
wissen
a ști
A avea cunoștință despre un fapt sau o informație; a fi sigur de un lucru.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Știu că examenul are loc mâine.
a ști
wissen – wusste – hat gewusst
Se încarcă starea ta salvată.

a ști
A avea cunoștință despre un fapt sau o informație; a fi sigur de un lucru.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Știu că examenul are loc mâine.

a ști despre
A fi informat despre ceva sau cineva ori a ști că există.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
Știam de problema aceea, dar n-am spus nimic.

a fi la curent
A fi informat despre o anumită situație sau stare de fapt.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Sună-mă de îndată ce afli.

a fi conștient de
A fi conștient de importanța, valoarea sau pericolul unui lucru. Expresia este mai degrabă formală.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
Fiind un alpinist cu experiență, era conștient de pericolele traseului.

a aprecia
A fi recunoscător pentru ceva și a-i recunoaște valoarea.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Apreciez cu adevărat ajutorul tău.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wissen |
|---|---|
| cu zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
„Wissen” (a ști) are o conjugare neregulată la Präsens, pe care trebuie să o înveți pe de rost. La singular, vocala se schimbă în „ei”: „ich weiß” (eu știu), „du weißt” (tu știi), „er/sie/es weiß” (el/ea știe).
Ich weiß die Antwort leider nicht.
Din păcate, nu știu răspunsul.
Weißt du, wie spät es ist?
Știi cât e ceasul?
„Wissen” (a ști) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată care descrie informația. Această propoziție începe adesea cu „dass” (că) sau cu un cuvânt interogativ, precum cum, ce, unde sau când.
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Ea știe că trenul pleacă la ora 10.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
Știi unde este cel mai apropiat supermarket?
Combinația „wissen von” (a ști de) + Dativ înseamnă că ai auzit de ceva sau ești informat despre existența acelui lucru. Exprimă adesea cunoștințe mai puțin detaliate sau doar superficiale.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Nu știam nimic despre planurile lui.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
Ai auzit deja de noul restaurant?
Expresia „Bescheid wissen” (a fi la curent) este o combinație fixă și înseamnă „informiert sein” (a fi informat). Substantivul „Bescheid” (informație) nu se declină aici și stă întotdeauna la sfârșitul grupului de cuvinte.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Mulțumesc pentru e-mail, acum sunt la curent.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Te rog să-mi dai de știre când pleci.
Expresia „wissen um” (a fi conștient de) + Akkusativ exprimă o conștientizare profundă a unei situații, adesea a unui pericol, a unei valori sau a unei situații complexe. Formularea este mai degrabă formală și se folosește frecvent în limba scrisă.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
Managera este conștientă de dificultățile noii piețe.
În expresia „etwas zu schätzen wissen” (a aprecia ceva), „wissen” stă la sfârșit și înseamnă „wertschätzen” (a aprecia) sau „dankbar sein für” (a fi recunoscător pentru). Obiectul apreciat este la Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
Am învățat să apreciez părerea ta sinceră.
a cunoaște
„wissen” (a ști) și „kennen” (a cunoaște) pot fi ambele legate de informații, dar presupun tipuri diferite de familiaritate. „wissen” se referă de obicei la un fapt sau la o informație, în timp ce „kennen” se referă la experiența personală și la familiaritatea cu o persoană, un loc sau un lucru.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
Știu când pleacă următorul tren.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Cunosc gara, pentru că schimb des trenul acolo.