
sich auskennen
s’y connaître
Bien connaître un sujet particulier ou être très familier avec un lieu.
Frag am besten den Portier, er kennt sich hier in der Gegend gut aus.
Le mieux, c’est de demander au concierge : il connaît bien le quartier.
s’y connaître
sich auskennen – kannte sich aus – hat sich ausgekannt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

s’y connaître
Bien connaître un sujet particulier ou être très familier avec un lieu.
Frag am besten den Portier, er kennt sich hier in der Gegend gut aus.
Le mieux, c’est de demander au concierge : il connaît bien le quartier.
| ich | kenne mich aus |
|---|---|
| du | kennst dich aus |
| er/sie/es | kennt sich aus |
| wir | kennen uns aus |
| ihr | kennt euch aus |
| sie | kennen sich aus |
| ich | kannte mich aus |
|---|---|
| du | kanntest dich aus |
| er/sie/es | kannte sich aus |
| wir | kannten uns aus |
| ihr | kanntet euch aus |
| sie | kannten sich aus |
| ich | habe mich ausgekannt |
|---|---|
| du | hast dich ausgekannt |
| er/sie/es | hat sich ausgekannt |
| wir | haben uns ausgekannt |
| ihr | habt euch ausgekannt |
| sie | haben sich ausgekannt |
| du | kenn aus! kenne aus!, kenn dich aus!, kenne dich aus!, habe dich ausgekannt! |
|---|---|
| ihr | kennt aus! |
| Sie | kennen Sie sich aus! |
| ich | hatte mich ausgekannt |
|---|---|
| du | hattest dich ausgekannt |
| er/sie/es | hatte sich ausgekannt |
| wir | hatten uns ausgekannt |
| ihr | hattet euch ausgekannt |
| sie | hatten sich ausgekannt |
| ich | werde mich auskennen |
|---|---|
| du | wirst dich auskennen |
| er/sie/es | wird sich auskennen |
| wir | werden uns auskennen |
| ihr | werdet euch auskennen |
| sie | werden sich auskennen |
| ich | kenne mich aus |
|---|---|
| du | kennest dich aus |
| er/sie/es | kenne sich aus |
| wir | kennen uns aus |
| ihr | kennet euch aus |
| sie | kennen sich aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | kennte mich aus |
|---|---|
| du | kenntest dich aus |
| er/sie/es | kennte sich aus |
| wir | kennten uns aus |
| ihr | kenntet euch aus |
| sie | kennten sich aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich auskennen |
|---|---|
| Partizip I | sich auskennend |
| Partizip II | ausgekannt |
« Auskennen » (bien connaître, s’y connaître) est un verbe séparable qui s’emploie toujours à la forme pronominale. Il faut donc toujours un pronom réfléchi (mich, dich, sich, etc.), et la particule séparable « aus- » se place à la fin dans une proposition principale.
Ich kenne mich in dieser Stadt überhaupt nicht aus.
Je ne connais pas du tout cette ville.
Pour préciser le domaine de connaissance, on emploie « mit » (avec) + Dativ pour les sujets ou les choses. Pour les lieux ou les régions géographiques, on emploie « in » (dans) + Dativ.
Meine Kollegin kennt sich sehr gut mit dieser Software aus.
Ma collègue connaît très bien ce logiciel.
Kennen Sie sich in den Bergen gut aus?
Vous connaissez bien les montagnes ?
Le verbe se compose de « kennen » (connaître) et de la particule séparable « aus- ». Cette particule renforce le sens de « kennen » et exprime une connaissance approfondie, comme si l’on connaissait quelque chose de l’intérieur, « aus » (de l’intérieur).
Er ist Experte und kennt sich mit dem Thema wirklich aus.
C’est un expert et il connaît vraiment bien le sujet.
savoir
Wissen (savoir) peut simplement signifier que l’on connaît une information précise. Sich auskennen (s’y connaître) va généralement plus loin : cette expression décrit une bonne connaissance pratique d’un sujet ou d’un lieu. Pour un fait précis, utilise wissen ; lorsqu’une personne sait bien s’orienter ou possède des connaissances pratiques, sich auskennen est plus approprié.

Ich kenne mich in diesem Museum gut aus.
Je connais bien ce musée.
Ich weiß, wann das Museum öffnet.
Je sais à quelle heure le musée ouvre.