
wissen
saber
Ter conhecimento de um fato ou de uma informação; ter certeza de alguma coisa.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Eu sei que a prova será amanhã.
saber
wissen – wusste – hat gewusst
Carregando seu estado salvo.

saber
Ter conhecimento de um fato ou de uma informação; ter certeza de alguma coisa.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Eu sei que a prova será amanhã.

saber de
Estar informado sobre alguma coisa ou alguém, ou ter conhecimento da existência disso ou dessa pessoa.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
Eu sabia do problema, mas não disse nada.

estar por dentro
Estar informado sobre determinada situação ou questão.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Me ligue assim que você souber o que está acontecendo.

ter consciência de
Ter consciência da importância, do valor ou do perigo de alguma coisa. Essa expressão é mais formal.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
Como montanhista experiente, ele tinha consciência dos perigos da expedição.

saber valorizar
Ser grato por alguma coisa e reconhecer o valor dela.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Eu realmente sei valorizar a sua ajuda.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wissen |
|---|---|
| com zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
“Wissen” (saber) tem uma conjugação irregular no Präsens, que precisa ser decorada. No singular, a vogal muda para “ei”: “ich weiß” (eu sei), “du weißt” (você sabe), “er/sie/es weiß” (ele/ela sabe).
Ich weiß die Antwort leider nicht.
Infelizmente, eu não sei a resposta.
Weißt du, wie spät es ist?
Você sabe que horas são?
“Wissen” (saber) é usado com muita frequência com uma oração subordinada que descreve a informação. Essa oração subordinada costuma ser introduzida por “dass” (que) ou por uma palavra interrogativa, como “wie” (como), “was” (o que), “wo” (onde) ou “wann” (quando).
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Ela sabe que o trem sai às 10 horas.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
Você sabe onde fica o supermercado mais próximo?
A combinação “wissen von” (saber de) + Dativ significa que você ouviu falar de alguma coisa ou está informado sobre a existência dela. Ela costuma expressar um conhecimento menos detalhado ou apenas superficial.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Eu não sabia nada dos planos dele.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
Você já ouviu falar do restaurante novo?
A expressão “Bescheid wissen” (estar por dentro) é uma combinação fixa e significa “informiert sein” (estar informado). O substantivo “Bescheid” (informação) não é declinado nesse caso e fica sempre no final da expressão.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Obrigado pelo e-mail; agora eu já sei o que está acontecendo.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Por favor, me avise quando você sair.
A expressão “wissen um” (ter consciência de) + Akkusativ expressa uma consciência profunda de uma situação, muitas vezes de um perigo, de um valor ou de uma situação complexa. Essa formulação é mais formal e aparece com frequência na linguagem escrita.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
A gerente tem consciência das dificuldades do novo mercado.
Na expressão “etwas zu schätzen wissen” (saber valorizar alguma coisa), “wissen” (saber) aparece no final e significa “wertschätzen” (valorizar) ou “dankbar sein für” (ser grato por). O objeto que se valoriza fica no Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
Aprendi a saber valorizar a sua opinião sincera.
conhecer
“Wissen” (saber) e “kennen” (conhecer) podem estar relacionados a informações, mas pressupõem tipos diferentes de familiaridade. “Wissen” geralmente se refere a um fato ou a uma informação, enquanto “kennen” se refere à experiência pessoal e à familiaridade com uma pessoa, um lugar ou uma coisa.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
Sei quando o próximo trem parte.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Conheço a estação porque faço baldeação lá com frequência.