
wissen
bilmek
Bir gerçek veya bilgi hakkında bilgi sahibi olmak; bir şeyden emin olmak.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Sınavın yarın yapılacağını biliyorum.
bilmek
wissen – wusste – hat gewusst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilmek
Bir gerçek veya bilgi hakkında bilgi sahibi olmak; bir şeyden emin olmak.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Sınavın yarın yapılacağını biliyorum.

haberdar olmak
Bir şey veya biri hakkında bilgi sahibi olmak ya da onun varlığından haberdar olmak.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
Sorundan haberdardım ama hiçbir şey söylemedim.

durumdan haberdar olmak
Belirli bir durum veya konu hakkında bilgi sahibi olmak.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Durumdan haberdar olur olmaz beni ara.

farkında olmak
Bir şeyin öneminin, değerinin veya tehlikesinin farkında olmak. Bu kalıp daha çok resmî dilde kullanılır.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
Deneyimli bir dağcı olarak turun tehlikelerinin farkındaydı.

takdir etmek
Bir şey için minnettar olmak ve onun değerini anlamak.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Yardımını gerçekten takdir ediyorum.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wissen |
|---|---|
| zu ile | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
“Wissen” fiilinin Präsens çekimi düzensizdir ve ezberlenmesi gerekir. Tekil şahıslarda ünlü “ei” olur: “ich weiß” (biliyorum), “du weißt” (biliyorsun), “er/sie/es weiß” (o biliyor).
Ich weiß die Antwort leider nicht.
Ne yazık ki cevabı bilmiyorum.
Weißt du, wie spät es ist?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
“Wissen” çok sık, bilgiyi anlatan bir yan cümleyle kullanılır. Bu yan cümle çoğu zaman “dass” (… olduğunu) veya bir soru kelimesiyle başlar. Örneğin “wie” (nasıl), “was” (ne), “wo” (nerede) ve “wann” (ne zaman) kullanılabilir.
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Trenin saat 10'da kalktığını biliyor.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
En yakın süpermarketin nerede olduğunu biliyor musun?
“Wissen von” + Dativ birleşimi, bir şeyi duymuş veya onun varlığından haberdar olmuş olmayı anlatır. Genellikle ayrıntılı olmayan ya da yüzeysel bir bilgiyi ifade eder.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Onun planlarından hiç haberim yoktu.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
Yeni restoranı duydun mu?
“Bescheid wissen” (durumdan haberdar olmak) kalıp bir birleşimdir ve “informiert sein” (bilgi sahibi olmak) anlamına gelir. “Bescheid” ismi burada çekim almaz ve ifadenin sonunda yer alır.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
E-posta için teşekkürler, şimdi durumdan haberdarım.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Yola çıktığında lütfen bana haber ver.
“Wissen um” + Akkusativ, bir durumun, özellikle bir tehlikenin, değerin veya karmaşık bir koşulun derin biçimde farkında olmayı anlatır. Bu kullanım daha resmîdir ve yazı dilinde sık görülür.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
Yönetici, yeni pazarın zorluklarının farkında.
“Etwas zu schätzen wissen” (bir şeyi takdir etmek) ifadesinde “wissen” sonda yer alır ve “wertschätzen” (değer vermek) veya “dankbar sein für” (minnettar olmak) anlamına gelir. Takdir edilen nesne Akkusativ olur.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
Dürüst fikrini takdir etmeyi öğrendim.
tanımak
“Wissen” (bilmek) ve “kennen” (tanımak) bilgiyle bağlantılı olabilir; ancak farklı türde bir aşinalık ifade eder. “Wissen” çoğunlukla bir gerçek veya bilgiyle ilgilidir. “Kennen” ise bir kişi, yer veya şeyle kişisel deneyim yoluyla tanışık ve aşina olmayı anlatır.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
Bir sonraki trenin ne zaman kalktığını biliyorum.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Orada sık sık aktarma yaptığım için istasyonu tanıyorum.