
wissen
sapere
Avere conoscenza di un fatto o di un'informazione; essere sicuri di qualcosa.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
So che l'esame si svolgerà domani.
sapere
wissen – wusste – hat gewusst
Caricamento dello stato salvato.

sapere
Avere conoscenza di un fatto o di un'informazione; essere sicuri di qualcosa.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
So che l'esame si svolgerà domani.

sapere di
Essere informati su qualcosa o qualcuno, oppure essere a conoscenza della sua esistenza.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
Sapevo del problema, ma non ho detto niente.

essere al corrente
Essere informati su una determinata situazione o circostanza.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Chiamami non appena sei al corrente della situazione.

essere consapevole di
Essere consapevoli dell'importanza, del valore o del pericolo di qualcosa. Questa espressione è piuttosto formale.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
Essendo un alpinista esperto, era consapevole dei pericoli dell'escursione.

apprezzare
Essere grati per qualcosa e riconoscerne il valore.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wissen |
|---|---|
| con zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
«Wissen» (sapere) ha una coniugazione irregolare al Präsens, che devi imparare a memoria. Al singolare la vocale cambia in «ei»: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
Ich weiß die Antwort leider nicht.
Purtroppo non so la risposta.
Weißt du, wie spät es ist?
Sai che ore sono?
«Wissen» (sapere) si usa molto spesso con una proposizione subordinata che descrive l'informazione. Questa subordinata è introdotta spesso da «dass» (che) o da una parola interrogativa come come, che cosa, dove o quando.
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Lei sa che il treno parte alle dieci.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
Sai dov'è il supermercato più vicino?
La combinazione «wissen von» (sapere di) + Dativ significa che si è sentito parlare di qualcosa o che si è informati della sua esistenza. Esprime spesso una conoscenza meno dettagliata o solo superficiale.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Non sapevo nulla dei suoi piani.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
Hai già sentito parlare del nuovo ristorante?
L'espressione «Bescheid wissen» (essere al corrente) è una combinazione fissa e significa «informiert sein» (essere informati). Il nome «Bescheid» (informazioni) qui non si declina e si trova sempre alla fine dell'espressione.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Grazie per l'e-mail, adesso sono al corrente della situazione.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Fammi sapere, per favore, quando parti.
L'espressione «wissen um» (essere consapevole di) + Akkusativ esprime una profonda consapevolezza di una situazione, spesso di un pericolo, di un valore o di una situazione complessa. Questa formulazione è piuttosto formale e si usa spesso nella lingua scritta.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
La manager è consapevole delle difficoltà del nuovo mercato.
Nell'espressione «etwas zu schätzen wissen» (apprezzare qualcosa), «wissen» (sapere) si trova alla fine e significa «wertschätzen» (apprezzare) o «dankbar sein für» (essere grati per). L'oggetto che si apprezza è all'Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
Ho imparato ad apprezzare la tua opinione sincera.
conoscere
«Wissen» (sapere) e «kennen» (conoscere) possono entrambi essere legati alle informazioni, ma presuppongono tipi diversi di familiarità. «Wissen» si riferisce di solito a un fatto o a un’informazione, mentre «kennen» indica esperienza personale e familiarità con una persona, un luogo o una cosa.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
So quando parte il prossimo treno.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Conosco la stazione perché ci cambio spesso treno.