
wissen
знати
Мати знання про факт або інформацію; бути впевненим у чомусь.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Я знаю, що іспит відбудеться завтра.
знати
wissen – wusste – hat gewusst
Завантажуємо збережений статус слова.

знати
Мати знання про факт або інформацію; бути впевненим у чомусь.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Я знаю, що іспит відбудеться завтра.

знати про
Бути поінформованим про щось або когось чи знати про їхнє існування.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
Я знав про проблему, але нічого не сказав.

бути в курсі
Бути поінформованим про певну ситуацію або обставини.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Зателефонуй мені, щойно будеш у курсі справи.

усвідомлювати
Усвідомлювати значення, цінність або небезпеку чогось. Цей вираз має дещо формальний характер.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
Як досвідчений альпініст, він усвідомлював небезпеки цього маршруту.

цінувати
Бути вдячним за щось і розуміти його цінність.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Я справді ціную твою допомогу.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wissen |
|---|---|
| з zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
«Wissen» (знати) має неправильне відмінювання в Präsens, яке потрібно вивчити напам’ять. В однині голосний змінюється на «ei» (ай): ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
Ich weiß die Antwort leider nicht.
На жаль, я не знаю відповіді.
Weißt du, wie spät es ist?
Ти знаєш, котра година?
«Wissen» (знати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке описує інформацію. Таке підрядне речення часто вводиться сполучником «dass» (що) або питальним словом на кшталт «wie» (як), «was» (що), «wo» (де), «wann» (коли).
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Вона знає, що потяг відправляється о 10-й.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
Ти знаєш, де найближчий супермаркет?
Сполука «wissen von» (знати про) + Dativ означає, що ти чув про щось або поінформований про його існування. Вона часто виражає менш детальне або лише поверхове знання.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Я нічого не знав про його плани.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
Ти вже чув про новий ресторан?
Вираз «Bescheid wissen» (бути в курсі) є сталою сполукою й означає «informiert sein» (бути поінформованим). Іменник «Bescheid» (відомості, інформація) тут не відмінюється й завжди стоїть наприкінці фрази.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Дякую за електронного листа, тепер я в курсі.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Будь ласка, дай мені знати, коли вирушатимеш.
Вираз «wissen um» (усвідомлювати) + Akkusativ виражає глибоке усвідомлення ситуації, часто небезпеки, цінності або складних обставин. Ця конструкція має дещо формальний характер і часто вживається в писемній мові.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
Менеджерка усвідомлює труднощі нового ринку.
У виразі «etwas zu schätzen wissen» (цінувати щось) «wissen» (знати) стоїть наприкінці й означає «wertschätzen» (цінувати) або «dankbar sein für» (бути вдячним за). Об’єкт, який цінують, стоїть в Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
Я навчився цінувати твою чесну думку.
знати
«Wissen» (знати) і «kennen» (бути знайомим) можуть бути пов’язані з інформацією, але передбачають різні види обізнаності. «Wissen» зазвичай стосується факту або інформації, а «kennen» — особистого досвіду й знайомства з людиною, місцем або річчю.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
Я знаю, коли відправляється наступний потяг.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Я знаю цей вокзал, бо часто там пересідаю.