
sich krümmen
se tordre
Plier ou tordre son propre corps, souvent en réaction à la douleur, au rire ou à une gêne.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Il se tordait de douleur sur le sol.
se tordre / courber / se déformer
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Chargement de ton état enregistré.

se tordre
Plier ou tordre son propre corps, souvent en réaction à la douleur, au rire ou à une gêne.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Il se tordait de douleur sur le sol.

courber
Donner à quelque chose de droit une forme courbe ou incurvée.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Le vent violent a courbé le jeune arbre.

se déformer
Pour un objet ou un matériau, se déformer sous l’effet d’influences extérieures comme la chaleur ou l’humidité et se courber.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
La planche en bois s’est déformée au soleil.

ne faire de mal à personne
Ne causer absolument aucun tort à quelqu’un ou ne pas le blesser.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Je te promets que, tant que tu seras avec moi, personne ne te fera de mal.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krümmen |
|---|---|
| avec zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Le verbe « krümmen » (courber) dérive directement de l’adjectif « krumm » (tordu). Il décrit l’action de rendre quelque chose tordu ou de devenir tordu.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Une branche tordue gisait sur le chemin.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
L’artiste a courbé le fil métallique pour en faire une spirale.
Ce verbe s’emploie souvent à la forme réflexive, « sich krümmen » (se tordre), lorsque le sujet se courbe lui-même. À la forme transitive, « etwas krümmen » (courber quelque chose), le sujet courbe un autre objet.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Le chat se tordait voluptueusement au soleil.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Il a dû déployer beaucoup de force pour courber la barre de fer.
La forme réflexive « sich krümmen » (se tordre) concerne des êtres vivants lorsqu’il est question de réactions comme la douleur ou le rire. Lorsqu’elle concerne des objets, elle décrit une déformation due à des influences extérieures comme la chaleur ou la pression.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
L’enfant se tordait de rire à cause de la blague.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
À cause de l’humidité dans la cave, le vieux bois s’est déformé.
Lorsqu’une personne se tord, c’est souvent en réaction à une émotion forte. Les causes typiques s’expriment avec la préposition « vor » (de) suivie du Dativ : « sich vor Schmerzen krümmen » (se tordre de douleur) ou « sich vor Lachen krümmen » (se tordre de rire).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Après sa chute, le cycliste se tordait de douleur.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Le film était si drôle que nous nous sommes tous tordus de rire.
L’expression « jemandem kein Haar krümmen » (ne faire de mal à personne) est une unité figée. La personne que l’on protège est toujours au Dativ. Cette expression s’emploie presque exclusivement à la forme négative.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Ne t’inquiète pas, le chien est très gentil, il ne te fera pas de mal.
se pencher / courber / se soumettre / fléchir
« sich beugen » (se pencher) et « sich krümmen » (se tordre) peuvent tous deux décrire une posture courbée. « sich beugen » met l’accent sur le mouvement dirigé du haut du corps vers l’avant ou vers le bas ; « sich krümmen » met l’accent sur la forme courbée de l’ensemble du corps, souvent en réaction à une douleur ou à un malaise.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
À cause de fortes douleurs au ventre, il tord tout son corps.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Pour passer par la porte basse, il penche le haut du corps vers l’avant.