
der Würfel
تاس
جسم کوچکی، معمولاً ششوجهی، که روی آن عدد یا نماد وجود دارد و در بازیها برای بهدستآوردن نتیجهای تصادفی استفاده میشود.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
نوبت توست، لطفاً تاس را بینداز!
تاس / مکعب
der Würfel, die Würfel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاس
جسم کوچکی، معمولاً ششوجهی، که روی آن عدد یا نماد وجود دارد و در بازیها برای بهدستآوردن نتیجهای تصادفی استفاده میشود.
Du bist dran, wirf bitte den Würfel!
نوبت توست، لطفاً تاس را بینداز!

مکعب
جسمی هندسی که شش مربع هماندازه آن را محدود کردهاند.
Im Mathematikunterricht haben wir das Volumen eines Würfels berechnet.
در کلاس ریاضی حجم یک مکعب را حساب کردیم.

قطعهٔ مکعبی
قطعهٔ کوچکی از چیزی که به شکل مکعب بریده شده است، اغلب از مواد غذایی.
Für den Salat schneide ich den Käse in kleine Würfel.
برای سالاد، پنیر را به قطعههای کوچک مکعبی خرد میکنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Würfel |
| Genitiv | des Würfels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Würfel | die Würfel |
| Akkusativ | den Würfel | die Würfel |
| Dativ | dem Würfel | den Würfeln |
| Genitiv | des Würfels | der Würfel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Würfel» (تاس / مکعب) با فعل «werfen» (پرتاب کردن) مرتبط است، چون تاسِ بازی چیزی است که آن را میاندازند. فعل «würfeln» (تاس بازی کردن) مستقیماً از این اسم ساخته شده است.
Wer ist dran mit Würfeln?
نوبت چه کسی است که تاس بیندازد؟
Er hat den Würfel schon geworfen.
او تاس را قبلاً انداخته است.
بافت جمله معنا را روشن میکند: در ارتباط با بازیها، منظور تاس بازی است. در ریاضی، منظور شکل هندسی مکعب است. در آشپزی، منظور قطعههای کوچکِ بریدهشده است.
Für das Brettspiel brauchen wir zwei Würfel.
برای بازی رومیزی به دو تاس نیاز داریم.
Schneide die Kartoffeln für die Suppe in kleine Würfel.
سیبزمینیها را برای سوپ به قطعههای کوچک مکعبی خرد کن.
اصطلاح «Die Würfel sind gefallen» (تاسها ریختهاند) یعنی تصمیم نهایی گرفته شده و دیگر نمیتوان آن را برگرداند. این اصطلاح اغلب در موقعیتهای مهم یا پرتنش به کار میرود.
Nachdem er den Vertrag unterschrieben hatte, wusste er: Die Würfel sind gefallen.
بعد از اینکه قرارداد را امضا کرد، فهمید: تصمیم نهایی گرفته شده است.
در آشپزخانه اغلب از عبارت «in Würfel schneiden» (به شکل مکعبی خرد کردن) استفاده میشود. علاوه بر این، «Würfel» (مکعب) در این کاربرد اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «Zuckerwürfel» (حبهٔ قند)، «Speckwürfel» (قطعههای مکعبی بیکن) یا «Brühwürfel» (قرص عصارهٔ گوشت) است.
Für das Gulasch muss man das Fleisch in gleichmäßige Würfel schneiden.
برای گولاش باید گوشت را به قطعههای مکعبی هماندازه خرد کنید.
Ich nehme immer zwei Zuckerwürfel in meinen Tee.
من همیشه دو حبهٔ قند در چایم میاندازم.
مکعب
هر دو واژه میتوانند به شیء یا جسمی مکعبشکل اشاره کنند. «Würfel» (مکعب) واژهٔ رایج آلمانی است، درحالیکه «Cube» (مکعب) بیشتر در زمینههای مدرن، فنی یا طراحی به کار میرود. بنابراین در زندگی روزمره معمولاً «Würfel» مناسبتر است و در زمینهٔ طراحی، «Cube» میتواند مناسبتر به نظر برسد.

Der geometrische Würfel hat sechs gleich große quadratische Flächen.
مکعب هندسی شش وجه مربعِ هماندازه دارد.
Für den modernen Messestand entwarf die Designerin einen leuchtenden Cube.
طراح برای غرفهٔ نمایشگاهی مدرن، یک مکعب نورانی طراحی کرد.