
werfen
jeter
Projeter quelque chose dans les airs d’un mouvement rapide de la main ou du bras.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Est-ce que tu peux lancer la balle par-dessus le filet ?
jeter
werfen – warf – hat geworfen
Chargement de ton état enregistré.

jeter
Projeter quelque chose dans les airs d’un mouvement rapide de la main ou du bras.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Est-ce que tu peux lancer la balle par-dessus le filet ?

jeter un coup d’œil à
Regarder quelque chose brièvement et rapidement.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
J’ai seulement jeté un rapide coup d’œil aux gros titres.

mettre bas
Pour les animaux : donner naissance à des petits.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Notre chatte a donné naissance à cinq chatons en bonne santé la nuit dernière.

projeter une ombre
Créer une ombre parce que l’on bloque la lumière.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Le grand arbre du jardin projette une ombre agréable sur la terrasse.

se jeter
Se déplacer, se laisser tomber ou se précipiter quelque part avec élan et souvent sous le coup d’une émotion forte.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Après ce long voyage, elle s’est laissée tomber sur son lit, épuisée.

jeter une lumière sur
Éclaircir un sujet ou le rendre plus compréhensible.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Les nouveaux documents jettent une lumière totalement nouvelle sur les événements historiques.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | werfen |
|---|---|
| avec zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
« Werfen » (jeter) est le verbe de base de nombreux verbes séparables importants. Il y a par exemple « wegwerfen » (jeter quelque chose à la poubelle), « vorwerfen » (accuser quelqu’un) et « hineinwerfen » (jeter quelque chose dans autre chose).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
S’il te plaît, ne jette pas simplement la bouteille vide dans la rue.
L’expression « einen Blick auf etwas werfen » (jeter un coup d’œil à quelque chose) est très courante et signifie regarder quelque chose brièvement. Le complément que l’on regarde se trouve après « auf » (sur) à l’Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Est-ce que tu peux jeter un coup d’œil à mon texte et chercher les erreurs ?
Dans le sens « Junge zur Welt bringen » (donner naissance à des petits), « werfen » (mettre bas) s’emploie exclusivement pour les animaux. Lorsque tu entends cette expression, le contexte est toujours celui du monde animal.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
La chienne a donné naissance à huit chiots la semaine dernière.
Employé comme verbe pronominal dans « sich werfen » (se jeter), il exprime un mouvement rapide, souvent spectaculaire ou chargé d’émotion. Le pronom réfléchi, comme « mich », « dich » ou « sich », est obligatoire ici.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Les enfants se sont jetés dans la neige en riant.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Il s’est plongé dans son travail pour oublier ses problèmes.
L’expression « Licht auf etwas werfen » (jeter une lumière sur quelque chose) s’emploie au sens figuré. Elle signifie que de nouvelles informations rendent un sujet plus compréhensible ou permettent de l’éclaircir.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Le témoin a pu jeter une lumière nouvelle sur l’affaire.
« Einen Schatten werfen » (projeter une ombre) a également un sens figuré. L’expression « seine Schatten vorauswerfen » (projeter ses ombres à l’avance) signifie que les signes négatifs ou les conséquences d’un événement futur sont déjà perceptibles.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
La crise économique imminente projette déjà son ombre.
regarder
«schauen» (regarder) signifie de manière générale diriger volontairement les yeux vers quelque chose et ne dit rien à lui seul sur la durée du regard. «werfen» (jeter) n’a ce sens que dans l’expression figée «einen Blick auf etwas werfen» (jeter un coup d’œil à quelque chose) ; cette expression met généralement l’accent sur un regard bref et rapide.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Je jette encore vite un coup d’œil au plan.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Je regarde encore une fois attentivement le plan.