
wirkungslos
inefficace
Qui ne produit pas l’effet recherché ni même un effet perceptible ; inefficace ou vain.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Toutes ses tentatives pour éteindre le feu sont restées inefficaces.
inefficace
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
Chargement de ton état enregistré.

inefficace
Qui ne produit pas l’effet recherché ni même un effet perceptible ; inefficace ou vain.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
Toutes ses tentatives pour éteindre le feu sont restées inefficaces.
| forme de base | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wirkungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wirkungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wirkungslos.
L’adjectif est formé simplement : il se compose du nom « die Wirkung » (l’effet) et du suffixe « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Wirkungslos » (inefficace) signifie donc littéralement « ohne Wirkung » (sans effet).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
Malheureusement, le nouveau médicament s’est révélé totalement inefficace pour lui.
« wirkungslos » (inefficace) s’emploie très souvent avec le verbe « bleiben » (rester). La construction « wirkungslos bleiben » (rester inefficace) souligne qu’un effet attendu ne s’est pas produit.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
Malgré les nombreuses protestations, les appels des citoyens sont restés inefficaces.
Le mot décrit souvent des choses dont on espérait un effet. Les combinaisons typiques sont « wirkungslose Maßnahmen » (mesures inefficaces), « wirkungslose Medikamente » (médicaments inefficaces) ou « wirkungslose Versuche » (tentatives inefficaces).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
Sa tentative de la convaincre a malheureusement été inefficace.
infructueux
«erfolglos» (infructueux) signifie que l’objectif souhaité n’a pas été atteint, même si un certain effet a tout à fait pu se produire. En revanche, «wirkungslos» (inefficace) signifie qu’aucun effet recherché ou perceptible n’est constaté. Pour un traitement, la question décisive est donc de savoir si tout effet a été absent ou si seule la guérison n’a pas été obtenue.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
Le traitement a été inefficace, car ni les douleurs ni l’état du patient n’ont changé.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
Le traitement a été infructueux, bien qu’il ait atténué les douleurs, car le patient n’a pas guéri.