Alemán VERBO B2 Posición 12658

zappeln

moverse inquieto / mantener en vilo

zappeln – zappelte – hat gezappelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zappeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zappeln vs hinhalten

extender / dar largas

Si «hinhält» (da largas), retrasa deliberadamente una respuesta o una decisión, por ejemplo, para ganar tiempo. Si «zappeln lässt» (mantiene en vilo), también mantiene deliberadamente a la otra persona en la incertidumbre o en tensión. Ambas expresiones pueden encajar con el mismo retraso; «zappeln lassen» pone más énfasis en la espera tensa de la otra persona.

Ejemplo visual de hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

Aunque ya había tomado una decisión, siguió manteniéndolo en vilo antes de responderle.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

Aunque ya había tomado una decisión, siguió dándole largas antes de responderle.

Abrir la página completa de la palabra: hinhalten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...