Germană VERB B2 Rang 12658

zappeln

a se foi / a ține în suspans

zappeln – zappelte – hat gezappelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană zappeln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

zappeln vs hinhalten

a amâna

Cineva care îl „hinhält” (îl amână pe cineva) întârzie în mod intenționat un răspuns sau o decizie, de exemplu pentru a câștiga timp. Cineva care îl „zappeln lässt” (îl ține pe cineva în suspans) îl lasă, de asemenea, în mod intenționat în incertitudine sau încordare. Pentru aceeași întârziere se pot potrivi ambele expresii; „zappeln lassen” (a ține pe cineva în suspans) accentuează mai mult așteptarea încordată a celeilalte persoane.

Exemplu vizual pentru hinhalten
zappeln

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, ließ sie ihn vor ihrer Antwort noch zappeln.

Deși ea se hotărâse deja, l-a mai ținut în suspans înainte să-i dea răspunsul.

hinhalten

Obwohl sie sich schon entschieden hatte, hielt sie ihn mit ihrer Antwort noch hin.

Deși ea se hotărâse deja, l-a mai amânat înainte să-i dea răspunsul.

Deschide pagina completă a cuvântului: hinhalten

În viața reală

Se încarcă exemplele video...