
detailliert
détaillé
Très précis et comportant beaucoup de détails ; complet et précis.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
L’architecte a présenté un plan détaillé pour la rénovation de la maison.
détaillé
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
Chargement de ton état enregistré.

détaillé
Très précis et comportant beaucoup de détails ; complet et précis.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
L’architecte a présenté un plan détaillé pour la rénovation de la maison.
| forme de base | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à detailliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à detailliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à detailliert.
L’adjectif « detailliert » (détaillé) est la forme du Partizip II du verbe « detaillieren » (détailler). Ces deux mots viennent du nom français « le détail » (l’élément particulier).
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
Pouvez-vous détailler l’incident encore plus précisément, s’il vous plaît ?
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
Pour votre candidature, nous avons besoin d’une liste détaillée de vos projets.
« Detailliert » (détaillé) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent des informations ou des plans. Parmi les associations fréquentes, on trouve « detaillierte Beschreibung » (description détaillée), « detaillierter Plan » (plan détaillé), « detaillierter Bericht » (rapport détaillé) et « detaillierte Informationen » (informations détaillées).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
La police a publié un rapport détaillé sur le déroulement de l’accident.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
Avant d’acheter, vous devriez consulter des informations détaillées sur le produit.
« Detailliert » (en détail) peut aussi être employé comme adverbe pour décrire un verbe. Il signifie alors « mit vielen Details » (avec beaucoup de détails) et s’emploie souvent avec des verbes comme « erklären » (expliquer), « beschreiben » (décrire) ou « analysieren » (analyser).
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
Le témoin a décrit l’auteur des faits avec beaucoup de détails.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
Le nouveau plan marketing a été présenté en détail pendant la réunion.
détaillé
Les deux mots décrivent une présentation qui contient beaucoup d’informations et peuvent souvent être employés l’un pour l’autre. «Ausführlich» (détaillé) met plutôt l’accent sur la longueur globale de l’explication, tandis que «detailliert» (détaillé) insiste sur le traitement précis de certains points concrets. Choisis «ausführlich» pour une explication longue et «detailliert» pour des détails précis.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
La professeure a décrit le déroulement avec précision et a donné un exemple pour chaque étape.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
La professeure a expliqué le déroulement en détail et y a consacré beaucoup de temps.