
erobern
conquérir
Prendre le contrôle d’un territoire, d’une ville ou d’un pays par la force militaire.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
L’armée a conquis la forteresse ennemie après un long siège.
conquérir
erobern – eroberte – hat erobert
Chargement de ton état enregistré.

conquérir
Prendre le contrôle d’un territoire, d’une ville ou d’un pays par la force militaire.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
L’armée a conquis la forteresse ennemie après un long siège.

séduire
Gagner l’affection, l’amour ou l’intérêt d’une personne. S’emploie souvent dans l’expression « ein Herz erobern » (gagner le cœur de quelqu’un).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Avec son charme et son esprit, il a conquis son cœur en un rien de temps.

conquérir
S’imposer avec succès dans un domaine ou réussir quelque chose de difficile, par exemple gagner des parts de marché ou occuper une position de premier plan.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Le nouveau produit de l’entreprise a rapidement conquis le marché.

conquérir
Atteindre ou gravir avec succès un endroit difficile d’accès, notamment le sommet d’une montagne.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Les alpinistes voulaient conquérir le sommet avant la tombée de la nuit.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Sert au discours rapporté.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erobern |
|---|---|
| avec zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
Le verbe « erobern » (conquérir) est inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et à tous les temps ; il n’est pas placé à la fin de la phrase.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Les Romains ont conquis de grandes parties de l’Europe.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Je doute qu’il conquière son cœur.
Le préfixe « er- » indique souvent qu’une action est menée à bien. « Erobern » (conquérir) signifie donc réussir à s’approprier quelque chose par l’effort ou le combat.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
L’équipe a conquis la première place du championnat.
Le sens précis de « erobern » (conquérir) dépend fortement du complément. S’il s’agit d’un pays, d’une ville ou d’une forteresse, le sens militaire est visé. Avec « Herz » (cœur), il s’agit d’amour ; avec « Markt » (marché), de réussite économique ; et avec « Gipfel » (sommet), d’alpinisme.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
La start-up veut conquérir le marché américain.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Il a conquis son cœur d’un seul sourire.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Les alpinistes ont conquis le sommet au lever du soleil.
Au sens figuré, l’expression « jemandes Herz erobern » (gagner le cœur de quelqu’un) est très courante. Elle s’emploie souvent avec l’ajout « im Sturm » (en un rien de temps et de manière spectaculaire) pour décrire un effet rapide et saisissant.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Avec sa gentillesse, il a conquis le cœur des spectateurs en un rien de temps.
atteindre / joindre
« Erreichen » (atteindre) et « erobern » (conquérir) peuvent tous deux exprimer le fait d’atteindre un sommet avec succès. « Erreichen » indique simplement que l’on est arrivé au sommet. « Erobern », en revanche, présente le sommet comme un objectif difficile atteint grâce à un effort particulier ou en surmontant des obstacles.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Malgré la glace et les vents forts, le groupe conquiert le sommet.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Après trois heures, le groupe atteint le sommet.