Allemand VERBE B1 Rang 2536

installieren

installer

installieren – installierte – hat installiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : installieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

installieren vs einsetzen

insérer / commencer / utiliser

Les deux verbes peuvent désigner la nomination d’une personne à une fonction publique ou religieuse. Installieren (installer) désigne l’entrée en fonction officielle et solennelle, tandis que einsetzen (nommer) peut aussi désigner une nomination ou une affectation sans cérémonie. Utilise installieren uniquement lorsque l’entrée en fonction cérémonielle est importante ; sinon, einsetzen convient.

Exemple visuel pour einsetzen
installieren

Der Bischof installierte den neuen Pfarrer in einer feierlichen Zeremonie.

L’évêque a officiellement installé le nouveau pasteur au cours d’une cérémonie solennelle.

einsetzen

Der Bischof setzte den neuen Pfarrer ohne große Feier in sein Amt ein.

L’évêque a nommé le nouveau pasteur à son poste sans grande cérémonie.

Ouvrir la page complète du mot: einsetzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…