
sich hingeben
se consacrer à
Se consacrer entièrement à une activité, à un sentiment ou à une passion et s’y absorber.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Après une longue journée, il s’est entièrement consacré à la musique.
se consacrer à / remettre / sacrifier
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Chargement de ton état enregistré.

se consacrer à
Se consacrer entièrement à une activité, à un sentiment ou à une passion et s’y absorber.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Après une longue journée, il s’est entièrement consacré à la musique.

remettre
Donner ou remettre quelque chose à quelqu’un ; le lâcher ou le céder.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
À contrecœur, il a remis son permis de conduire au policier.

s’offrir à quelqu’un
S’abandonner sexuellement à une autre personne ; coucher avec quelqu’un. Ce sens peut paraître vieilli ou littéraire.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
Dans le roman, elle s’offre au héros après avoir longtemps hésité.

sacrifier
Sacrifier quelque chose de précieux, comme sa propre vie, au profit d’une cause supérieure.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Il était prêt à sacrifier sa vie pour la liberté de son pays.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hingeben |
|---|---|
| avec zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
« Hingeben » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « hin- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Il se consacre entièrement à la peinture.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Je sais qu’il se consacre entièrement à son travail.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
C’est agréable de se consacrer à un loisir.
Dans le sens de « sich widmen » (se consacrer à), le verbe est réfléchi et la chose à laquelle on se consacre est au Dativ. La structure est : « sich » (Akk) « einer Sache » (Dat) « hingeben ».
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
Le week-end, elle se consacre entièrement à sa passion pour le jardinage.
Quand « hingeben » signifie « überreichen » (remettre), il faut généralement une personne au Dativ, à qui on donne la chose, et une chose à l’Akkusativ, que l’on donne.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Il a dû remettre son passeport au fonctionnaire.
Dans le sens de « opfern » (sacrifier), « hingeben » (sacrifier) s’emploie souvent avec des choses abstraites de grande valeur. Les compléments typiques sont « sein Leben » (sa vie), « seine Jugend » (sa jeunesse) ou « sein Vermögen » (sa fortune).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
L’héroïne du film était prête à sacrifier sa vie pour ses amis.
remettre / dégager / voter
Les deux verbes peuvent désigner le fait de remettre un objet. « Abgeben » (remettre) a un sens plus large et convient aussi lorsqu’on laisse quelque chose à un endroit prévu. « Hingeben » (remettre) met davantage l’accent sur le fait de donner immédiatement quelque chose de sa main à une personne.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara remet directement l’enveloppe au fonctionnaire.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara remet l’enveloppe au guichet.