
zeitgenössisch
contemporain
Qui se rapporte à l’époque actuelle. Se dit de quelque chose qui date d’aujourd’hui ou qui la caractérise.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Le musée expose surtout de l’art contemporain.
contemporain
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Chargement de ton état enregistré.

contemporain
Qui se rapporte à l’époque actuelle. Se dit de quelque chose qui date d’aujourd’hui ou qui la caractérise.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Le musée expose surtout de l’art contemporain.

contemporain
Se dit de personnes ou de choses qui ont existé à la même époque historique qu’une autre personne ou qu’un autre événement.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Goethe et Schiller étaient des poètes contemporains.
| forme de base | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitgenössisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitgenössisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitgenössisch.
Le mot se compose de « Zeit » (temps) et de « Genosse » (camarade). Un « Genosse » (camarade) est un camarade ou une personne appartenant au même groupe ou à la même époque. « Zeitgenössisch » signifie donc littéralement « zur selben Zeit gehörend » (qui appartient à la même époque).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
L’exposition présente des œuvres de Picasso et d’autres artistes contemporains.
Le sens dépend du contexte. Sans référence historique, « zeitgenössisch » signifie « actuel ». Si une personne ou une époque du passé est mentionnée, cela signifie « aus derselben Zeit stammend » (qui date de la même époque).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Je m’intéresse beaucoup à l’architecture contemporaine. (l’architecture actuelle)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Au cours de ses voyages, Mozart a rencontré de nombreux compositeurs contemporains. (des compositeurs de l’époque de Mozart)
Au sens de « aus der heutigen Zeit » (actuel), le mot s’emploie très souvent dans un contexte culturel. Les associations fréquentes sont « zeitgenössische Kunst » (art contemporain), « zeitgenössische Literatur » (littérature contemporaine) ou « zeitgenössische Musik » (musique contemporaine).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Ce musée d’art contemporain n’a ouvert que l’an dernier.
actuel
Pour une œuvre contemporaine, « aktuell » (actuel) et « zeitgenössisch » (contemporain) peuvent tous les deux convenir. « Zeitgenössisch » situe l’œuvre dans l’époque actuelle, tandis que « aktuell » insiste davantage sur sa pertinence ou son intérêt du moment. Pour situer l’œuvre dans le temps, « zeitgenössisch » convient ; pour une œuvre qui a de l’importance en ce moment, « aktuell » convient davantage.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
Le roman contemporain décrit la vie dans la ville d’aujourd’hui.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
Le roman actuel est commenté dans de nombreux journaux.