
zeitraubend
وقتگیر
به زمان زیادی نیاز داشتن و در نتیجه اغلب خستهکننده یا طاقتفرسا بودن.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
پیدا کردن جای پارک وقتگیر است.
وقتگیر
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقتگیر
به زمان زیادی نیاز داشتن و در نتیجه اغلب خستهکننده یا طاقتفرسا بودن.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
پیدا کردن جای پارک وقتگیر است.
| شکل پایه | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitraubend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitraubend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitraubend اضافه کنید.
«Zeitraubend» (وقتگیر) از «Zeit» (وقت) و «raubend» (رباینده) تشکیل شده است. تصویر ذهنی این است که چیزی «raubt» (میرباید) و وقت زیادی از یک نفر میگیرد.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
آمادهسازی وقتگیر چند ساعت طول کشید.
«Zeitraubend» (وقتگیر) بهویژه برای توصیف فعالیتها، فرایندها یا روشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine zeitraubende Arbeit» (یک کار وقتگیر)، «eine zeitraubende Suche» (یک جستوجوی وقتگیر) و «ein zeitraubender Prozess» (یک فرایند وقتگیر).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
جستوجوی وقتگیر برای اسناد قدیمی پروژه را به تأخیر انداخت.
این صفت اغلب برای ارزیابی انتقادی یک فرایند یا کار به کار میرود، بهویژه وقتی آن کار زحمت زیادی داشته باشد. این واژه معمولاً پیش از یک اسم یا بعد از «sein» (بودن) میآید.
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
پر کردن دستی همهٔ فرمها خیلی وقتگیر است.
طولانی و خستهکننده
یک فرایند طاقتفرسا میتواند هم «langwierig» (طولانی و خستهکننده) و هم «zeitraubend» (وقتگیر) باشد. «Langwierig» تأکید میکند که تکمیل آن مدت بسیار زیادی طول میکشد. «Zeitraubend» بر این تأکید دارد که آن فرایند بخش زیادی از زمان در دسترس یک شخص را میگیرد و به همین دلیل اغلب طاقتفرساست. انتخاب به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام نوع فشار تأکید کنید.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
این فرایند وقتگیر است، چون مرتب باید مدارک پر کنیم و تقریباً وقت آزاد نداریم.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
این فرایند طولانی و خستهکننده است، چون باید ماهها منتظر تصمیم بمانیم.