
kaputt
cassé
Qui ne fonctionne plus, qui est brisé ou endommagé. Se dit généralement d’objets ou d’appareils.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Mon téléphone est tombé et maintenant l’écran est cassé.
cassé / épuisé / fichu
kaputt – kaputter – am kaputtesten
Chargement de ton état enregistré.

cassé
Qui ne fonctionne plus, qui est brisé ou endommagé. Se dit généralement d’objets ou d’appareils.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Mon téléphone est tombé et maintenant l’écran est cassé.

épuisé
Familier : complètement épuisé, extrêmement fatigué ou vidé. Se dit de personnes.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement épuisé le soir.

fichu
Détruit ou voué à l’échec, souvent à propos de relations, de projets ou de choses abstraites.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
À force de se disputer, leur amitié a fini par être fichue.
| forme de base | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaputt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaputt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kaputt.
L’adjectif « kaputt » (cassé, épuisé) s’emploie très souvent dans le prédicat avec des verbes comme « sein » (être) ou « gehen » (aller, dans l’expression « tomber en panne »). L’emploi épithète devant un nom, comme dans « das kaputte Fahrrad » (le vélo cassé), est possible, mais moins fréquent.
Das Glas ist kaputt.
Le verre est cassé.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
Mes lunettes se sont malheureusement cassées.
Deux verbes très courants formés avec « kaputt » (cassé) sont « kaputtgehen » (se casser tout seul, tomber en panne) et « kaputtmachen » (casser quelque chose, volontairement ou non).
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
La vieille machine à laver est simplement tombée en panne.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
Fais attention à ne pas casser le jouet.
Le contexte indique le sens précis : si « kaputt » (cassé) se rapporte à un objet, celui-ci est cassé. S’il se rapporte à une personne, celle-ci est épuisée. S’il se rapporte à quelque chose d’abstrait, comme une relation, celle-ci a échoué.
Der Fernseher ist kaputt.
La télévision est cassée.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
Aujourd’hui, je suis complètement épuisé et je vais me coucher tôt.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
Leur amitié de longue date est malheureusement fichue maintenant.
Quand « kaputt » (épuisé) décrit une personne très fatiguée ou épuisée, le mot est familier. Dans des contextes plus formels, on dirait plutôt « erschöpft » (épuisé) ou « ermüdet » (fatigué).
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
Après le travail, je suis souvent complètement épuisé.
sauf
« Außer Betrieb » (hors service) et « kaputt » (cassé) peuvent tous deux indiquer qu’un appareil ne fonctionne pas. « Außer Betrieb » décrit le fait qu’il n’est pas utilisé, sans affirmer qu’il est défectueux ; « kaputt » signifie que l’appareil est endommagé ou ne fonctionne plus. Utilise « außer Betrieb » pour une opération de maintenance ou un arrêt, et « kaputt » en cas de dommage.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
L’ascenseur est cassé et doit être réparé.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
L’ascenseur est hors service aujourd’hui pour cause de maintenance.