
gebrochen
cassé
Cassé ou fissuré physiquement en deux morceaux ou davantage.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Après être tombé de vélo, il avait le bras cassé.
cassé / approximatif / brisé
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Chargement de ton état enregistré.

cassé
Cassé ou fissuré physiquement en deux morceaux ou davantage.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Après être tombé de vélo, il avait le bras cassé.

approximatif
À propos d’une langue : parlé avec des fautes et un fort accent.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Le touriste a demandé son chemin jusqu’à la gare dans un allemand approximatif.

brisé
Au sens figuré : profondément blessé sur le plan affectif ou moral, découragé ou au bout de ses forces.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Après ce terrible coup du sort, c’était un homme brisé.

gothique
Se dit d’une police de caractères, comme l’écriture gothique, dont les lettres présentent des lignes anguleuses et interrompues, contrairement aux formes arrondies de l’Antiqua.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Les vieux livres allemands sont souvent imprimés en écriture gothique.

fractionnaire
En mathématiques : se dit d’un nombre qui n’est pas un nombre entier, mais une partie d’un tout, c’est-à-dire une fraction.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Le résultat de la division est un nombre fractionnaire.
| forme de base | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebrochen.
« Gebrochen » (cassé) est le Partizip II du verbe « brechen » (casser). Tous les sens de « gebrochen » (cassé) viennent de l’idée de casser ou d’interrompre, qu’il s’agisse d’un os, d’une langue ou d’un cœur.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Attention, le verre peut se casser facilement.
Le nom décrit par « gebrochen » (cassé) détermine le sens. « gebrochener Arm » (bras cassé) désigne une blessure physique, « gebrochenes Deutsch » (allemand approximatif) concerne la langue et « gebrochenes Herz » (cœur brisé) concerne un sentiment.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Il s’est cassé la jambe.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Elle ne parle qu’un anglais approximatif.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
Cette perte lui a brisé le cœur.
Lorsqu’il est question de langue, « gebrochen » (approximatif) est presque toujours associé à une langue ou au mot « Sprache » (langue) lui-même. On dit « in gebrochenem Deutsch sprechen » (parler en allemand approximatif) ou « sein Englisch ist gebrochen » (son anglais est approximatif).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Il ne pouvait raconter son histoire qu’en allemand approximatif.
Au sens figuré, « gebrochen » (brisé) décrit un état de profonde tristesse ou de découragement. Les expressions typiques sont « ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau » (un homme brisé/une femme brisée) ou « ein gebrochenes Herz » (un cœur brisé).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Depuis la mort de sa compagne, c’est une femme brisée.
L’expression « gebrochene Schrift » (écriture gothique) est un terme technique de la typographie et désigne certaines polices historiques comme la Fraktur. Elle s’emploie uniquement dans ce contexte particulier.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
L’ancien document était rédigé en écriture gothique.
cassé / épuisé / fichu
Les deux mots peuvent décrire un objet endommagé. « Kaputt » (cassé) a un sens plus large et convient à de nombreux types de défauts, tandis que « gebrochen » (brisé ou fissuré) signifie précisément que quelque chose s’est cassé ou s’est fendu. Utilise « kaputt » pour l’état général et « gebrochen » lorsque la cassure est l’élément déterminant.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Après la chute, l’écran était fissuré.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Après la chute, l’écran était cassé.