
aufreiben
écorcher
Rendre la peau ou une partie du corps douloureuse et la blesser par frottement.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Le tissu rêche m’a écorché la peau.
écorcher / anéantir / s’épuiser
aufreiben – rieb auf – hat aufgerieben
Chargement de ton état enregistré.

écorcher
Rendre la peau ou une partie du corps douloureuse et la blesser par frottement.
Der grobe Stoff rieb meine Haut auf.
Le tissu rêche m’a écorché la peau.

anéantir
Vaincre ou détruire complètement un groupe adverse, en particulier une unité militaire.
Die Armee rieb die feindliche Einheit vollständig auf.
L’armée a complètement anéanti l’unité ennemie.

s’épuiser
S’épuiser physiquement et moralement à force de grands efforts ou de sollicitations constantes.
Sie rieb sich jahrelang für ihre Familie auf.
Elle s’est épuisée pendant des années pour sa famille.

épuiser
Épuiser complètement quelqu’un physiquement ou moralement en le soumettant à des sollicitations constantes.
Die ständigen Konflikte reiben sie auf.
Les conflits permanents l’épuisent.
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibst auf |
| er/sie/es | reibt auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibt auf |
| sie | reiben auf |
| ich | rieb auf |
|---|---|
| du | riebst auf |
| er/sie/es | rieb auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebt auf |
| sie | rieben auf |
| ich | habe aufgerieben |
|---|---|
| du | hast aufgerieben |
| er/sie/es | hat aufgerieben |
| wir | haben aufgerieben |
| ihr | habt aufgerieben |
| sie | haben aufgerieben |
| du | reibe auf! reib auf! |
|---|---|
| ihr | reibt auf! |
| Sie | reiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgerieben |
|---|---|
| du | hattest aufgerieben |
| er/sie/es | hatte aufgerieben |
| wir | hatten aufgerieben |
| ihr | hattet aufgerieben |
| sie | hatten aufgerieben |
| ich | werde aufreiben |
|---|---|
| du | wirst aufreiben |
| er/sie/es | wird aufreiben |
| wir | werden aufreiben |
| ihr | werdet aufreiben |
| sie | werden aufreiben |
| ich | reibe auf |
|---|---|
| du | reibest auf |
| er/sie/es | reibe auf |
| wir | reiben auf |
| ihr | reibet auf |
| sie | reiben auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | riebe auf |
|---|---|
| du | riebest auf |
| er/sie/es | riebe auf |
| wir | rieben auf |
| ihr | riebet auf |
| sie | rieben auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufreiben |
|---|---|
| avec zu | aufzureiben |
| Partizip I | aufreibend |
| Partizip II | aufgerieben |
« Aufreiben » (écorcher, épuiser) est un verbe à particule séparable composé de « auf » (particule) et de « reiben » (frotter). Dans la proposition principale, « auf » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Dauerstress reibt viele Pflegekräfte auf.
Le stress permanent épuise beaucoup de soignants.
Sie klagte, weil der Riemen ihre Haut aufrieb.
Elle s’est plainte parce que la sangle lui avait écorché la peau.
Es ist wichtig, die Haut nicht aufzureiben.
Il est important de ne pas écorcher la peau.
« Sich aufreiben » (s’épuiser) signifie s’épuiser complètement à force de grands efforts ou de sollicitations constantes. Cette expression s’emploie souvent avec « für jemanden » (pour quelqu’un) ou « bei einer Aufgabe » (dans le cadre d’une tâche). « aufreiben » (épuiser) s’emploie aussi de manière transitive : « Die anstrengende Arbeit reibt ihn auf. » (Le travail pénible l’épuise).
Bei der Organisation des Festes hat er sich völlig aufgerieben.
En organisant la fête, il s’est complètement épuisé.
Dans son sens physique, « aufreiben » (écorcher) s’emploie souvent avec des parties du corps. Les combinaisons fréquentes sont « die Haut aufreiben » (écorcher la peau), « sich die Hände aufreiben » (s’écorcher les mains) et « sich die Fersen aufreiben » (s’écorcher les talons).
Der harte Rucksackriemen rieb ihm die Schulter auf.
La sangle rigide du sac à dos lui a écorché l’épaule.
Dans le sens de vaincre complètement un adversaire, « aufreiben » (anéantir) s’emploie particulièrement souvent avec des unités militaires ou des troupes ennemies. Le complément désigne le groupe qui est entièrement éliminé.
Nach tagelangen Gefechten hatten die Partisanen die Nachhut des Feindes aufgerieben.
Après plusieurs jours de combats, les partisans avaient anéanti l’arrière-garde ennemie.
épuiser
En cas de surcharge constante, les deux mots peuvent convenir. « Erschöpfen » (épuiser) décrit surtout le fait que quelqu’un perde ses forces et devienne très fatigué. « Aufreiben » (épuiser) souligne davantage qu’une pression prolongée épuise peu à peu quelqu’un complètement, physiquement ou moralement.

Die ständigen Konflikte bei der Arbeit reiben sie auf.
Les conflits constants au travail l’épuisent peu à peu.
Die ständigen Konflikte bei der Arbeit erschöpfen sie.
Les conflits constants au travail l’épuisent.