
zerschmettern
يحطم
كسر شيء بعنف شديد أو ضربه حتى تحول إلى قطع كثيرة.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
حطم الصخر المتساقط السيارة.
يحطم / يسحق
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم
كسر شيء بعنف شديد أو ضربه حتى تحول إلى قطع كثيرة.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
حطم الصخر المتساقط السيارة.

يسحق
التغلب على شخص أو شيء أو تدميره بالكامل وبشكل حاسم.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
سحق الفريق منافسيه بنتيجة 6:0 في النهائي.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerschmettern |
|---|---|
| مع zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
تتكون «Zerschmettern» (يحطم / يسحق) من «zer-» (بادئة تدل على التفكك والتدمير) و«schmettern» (يقذف أو يضرب بعنف). تقوي البادئة غير القابلة للفصل «zer-» فكرة التدمير، وتشير غالبا إلى أن شيئا ما يتحول إلى قطع.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
حطم المطرقة الثقيلة الحجر القديم.
يستعمل «Zerschmettern» (يحطم / يسحق) عادة مع مفعول به في Akkusativ: يمكن لشخص أو جسم أو قوة أن يحطم شيئا أو شخصا.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
حطمت العاصفة عدة ألواح زجاجية.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يستعمل «zerschmettern» (يحطم) مع أشياء تتكسر بسبب اصطدام عنيف، مثل الزجاج أو النوافذ أو المركبات.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
حطم الزجاج على الحائط وهو غاضب.
إذا كان الكلام عن جسم يتكسر فعلا، فالمعنى حرفي. أما مع الأشياء المجردة أو في سياق المنافسات، فيصف «zerschmettern» (يسحق) هزيمة ساحقة أو تدميرا كاملا.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
حطمت الفضيحة السمعة الطيبة للنادي.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
حطم الخبر آماله الأخيرة.
يدمر
عند وصف فوز ساحق، يمكن أن يعبّر كل من «vernichten» (يسحق) و«zerschmettern» (يسحق) على سبيل المبالغة عن هزيمة الخصم هزيمة كاملة. ويُستخدم «Vernichten» لهذا الغرض على نحو أكثر شيوعًا. أما «Zerschmettern» فيبدو مثيرًا جدًا، ويناسب وصف الفوز بمشاعر قوية أو بعبارات ضخمة.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
بنتيجة 8:0، حطم فريقنا الخصم تمامًا تقريبًا.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
بنتيجة 8:0، سحق فريقنا الخصم سحقًا تامًا تقريبًا.