
zertrümmern
fracasser
Casser quelque chose avec une grande force en de nombreux petits morceaux ; le détruire complètement.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La tempête de grêle a fracassé la verrière de la véranda.
fracasser
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Chargement de ton état enregistré.

fracasser
Casser quelque chose avec une grande force en de nombreux petits morceaux ; le détruire complètement.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
La tempête de grêle a fracassé la verrière de la véranda.

anéantir
Au sens figuré, détruire complètement quelque chose d’abstrait, comme des espoirs, des projets ou des illusions.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
La mauvaise nouvelle a anéanti tous ses rêves d’un avenir commun.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zertrümmern |
|---|---|
| avec zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
Le préfixe « zer- » indique toujours que quelque chose se casse ou tombe en morceaux. Les verbes avec ce préfixe sont toujours inséparables, c’est-à-dire que « zer- » reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
Il était tellement en colère qu’il a fracassé son vieux téléphone.
Dans son sens propre, « zertrümmern » (fracasser) s’emploie souvent avec des objets durs et cassables. Les objets typiques sont le verre, une fenêtre, des meubles ou même des os.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
Dans l’accident, le pare-brise de la voiture a été fracassé.
Au sens figuré, « zertrümmern » (anéantir) s’emploie pour des choses abstraites. Les associations fréquentes sont « Hoffnungen zertrümmern » (anéantir des espoirs), « Träume zertrümmern » (anéantir des rêves) et « Pläne zertrümmern » (anéantir des projets).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Le refus de l’université a anéanti ses espoirs d’obtenir une place à l’université.
détruire
Les deux mots peuvent signifier que quelque chose est entièrement détruit. «Zerstören» (détruire) est le terme neutre et général, tandis que «zertrümmern» (fracasser) met en avant le fait de réduire quelque chose avec une force particulière en de nombreux petits morceaux. Utilise «zertrümmern» (fracasser) lorsque la violence de la destruction doit être clairement visible.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
La pelleteuse a fracassé l’ancien mur de la propriété en de nombreux petits morceaux.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
La pelleteuse a détruit l’ancien mur de la propriété.