
zerschmettern
roztrzaskać
Rozbić coś z wielką siłą albo roztrzaskać na wiele kawałków.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Spadająca skała roztrzaskała samochód.
roztrzaskać / rozgromić
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Wczytuję zapisany stan.

roztrzaskać
Rozbić coś z wielką siłą albo roztrzaskać na wiele kawałków.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Spadająca skała roztrzaskała samochód.

rozgromić
Całkowicie i zdecydowanie pokonać albo zniszczyć kogoś lub coś.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
W finale drużyna rozgromiła przeciwników 6:0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerschmettern |
|---|---|
| z zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
„Zerschmettern” (roztrzaskać / rozgromić) składa się z „zer-” i „schmettern” (uderzać / ciskać). Nieodłączny przedrostek „zer-” wzmacnia ideę niszczenia i często wskazuje, że coś rozpada się na kawałki.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Ciężki młot roztrzaskał stary kamień.
Czasownik „Zerschmettern” (roztrzaskać / rozgromić) jest zwykle używany z dopełnieniem w Akkusativ: osoba, przedmiot albo siła roztrzaskuje lub rozgniata coś albo kogoś.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
Burza roztrzaskała kilka szyb.
W znaczeniu dosłownym czasownik „zerschmettern” (roztrzaskać) często łączy się z rzeczami, które niszczą się w wyniku gwałtownego uderzenia, na przykład ze szkłem, oknami albo pojazdem.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Wściekły roztrzaskał szklankę o ścianę.
Jeśli chodzi o przedmiot, który rzeczywiście się rozpada, znaczenie jest dosłowne. W odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych albo w kontekście zawodów „zerschmettern” (rozgromić) opisuje druzgocącą porażkę lub zniszczenie.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Afera zniszczyła dobrą reputację klubu.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
Wiadomość zniweczyła jego ostatnie nadzieje.
zniszczyć / rozgromić
Przy opisywaniu miażdżącego zwycięstwa „vernichten” (rozgromić) i „zerschmettern” (rozgromić) mogą oba w przesadny sposób wyrażać, że przeciwnik został całkowicie pokonany. „Vernichten” jest w tym celu częściej używane. „Zerschmettern” brzmi szczególnie dramatycznie i pasuje wtedy, gdy opisuje się zwycięstwo z silnymi emocjami lub podniosłymi słowami.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Wygrywając 8:0, nasza drużyna wręcz rozgromiła przeciwnika.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Wygrywając 8:0, nasza drużyna wręcz rozgromiła przeciwnika.