
zerschmettern
frantumare
Rompere qualcosa con grande violenza o ridurlo in molti pezzi.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
La roccia che cadeva ha frantumato l’auto.
frantumare / annientare
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Caricamento dello stato salvato.

frantumare
Rompere qualcosa con grande violenza o ridurlo in molti pezzi.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
La roccia che cadeva ha frantumato l’auto.

annientare
Sconfiggere o distruggere completamente e in modo schiacciante qualcuno o qualcosa.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
La squadra ha annientato gli avversari in finale per 6-0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerschmettern |
|---|---|
| con zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
«Zerschmettern» (frantumare / annientare) è formato da «zer-» e «schmettern» (colpire con forza). Il prefisso inseparabile «zer-» rafforza l’idea della distruzione e spesso indica che qualcosa va in pezzi.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Il martello pesante ha frantumato la vecchia pietra.
«Zerschmettern» (frantumare / annientare) si usa normalmente con un complemento oggetto in Akkusativ: una persona, un oggetto o una forza frantuma o annienta qualcosa o qualcuno.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
La tempesta ha frantumato diversi vetri delle finestre.
Nel significato letterale, «zerschmettern» (frantumare) si usa spesso con oggetti che si rompono a causa di un forte impatto, per esempio il vetro, le finestre o un veicolo.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Furioso, ha frantumato il bicchiere contro il muro.
Quando si parla di un oggetto che si rompe davvero, il significato è letterale. Con cose astratte o in un contesto di gara, «zerschmettern» (annientare) descrive una sconfitta o una distruzione schiacciante.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Lo scandalo ha distrutto la buona reputazione dell’associazione.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
La notizia ha infranto le sue ultime speranze.
distruggere / annientare
Quando si descrive una vittoria schiacciante, «vernichten» (distruggere) e «zerschmettern» (annientare) possono entrambi esprimere in modo iperbolico che l'avversario è stato completamente sconfitto. «Vernichten» è più comune in questo senso. «Zerschmettern» suona particolarmente drammatico ed è adatto quando si vuole descrivere la vittoria con forti emozioni o con parole enfatiche.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Con una vittoria per 8 a 0, la nostra squadra ha praticamente annientato gli avversari.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Con una vittoria per 8 a 0, la nostra squadra ha praticamente annientato gli avversari.