
zerschmettern
розбивати
Розбивати щось із великою силою або розбивати на безліч уламків.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Камінь, що падав, розбив автомобіль.
розбивати / розгромити
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Завантажуємо збережений статус слова.

розбивати
Розбивати щось із великою силою або розбивати на безліч уламків.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Камінь, що падав, розбив автомобіль.

розгромити
Повністю й нищівно перемагати або знищувати когось чи щось.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
У фіналі команда розгромила своїх суперників із рахунком 6:0.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerschmettern |
|---|---|
| з zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
«Zerschmettern» (розбивати / розгромити) складається з «zer-» (роз-, що вказує на руйнування) і «schmettern» (гепати або жбурляти з силою). Невідокремлюваний префікс «zer-» посилює ідею руйнування й часто вказує на те, що щось розпадається на шматки.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Важкий молоток розбив старий камінь.
«Zerschmettern» (розбивати / розгромити) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: людина, предмет або сила розбиває чи розгромлює щось або когось.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
Буря розбила кілька шибок.
У прямому значенні «zerschmettern» (розбивати) часто вживається з предметами, які розбиваються від сильного удару, наприклад зі склом, вікнами або транспортним засобом.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Розлючений, він розбив склянку об стіну.
Якщо йдеться про предмет, який справді розбивається, значення є прямим. Щодо абстрактних речей або в контексті змагання «zerschmettern» (розгромити) описує нищівну поразку або знищення.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Скандал знищив добру репутацію клубу.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
Ця новина зруйнувала його останні надії.
знищувати / розгромити
Під час опису переконливої перемоги «vernichten» (розгромити) і «zerschmettern» (розгромити) можуть перебільшено виражати повну поразку суперника. «Vernichten» для цього вживають частіше. «Zerschmettern» звучить особливо драматично й пасує, коли перемогу описують із сильними почуттями або пишномовними словами.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
З рахунком 8:0 наша команда просто розгромила суперника.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
З рахунком 8:0 наша команда просто розгромила суперника.