
zerschlagen
fracasser
Briser ou réduire quelque chose en nombreux morceaux avec une grande force.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Le cambrioleur a fracassé la vitre avec une pierre.
fracasser / démanteler / tomber à l’eau
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Chargement de ton état enregistré.

fracasser
Briser ou réduire quelque chose en nombreux morceaux avec une grande force.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Le cambrioleur a fracassé la vitre avec une pierre.

démanteler
Dissoudre et détruire une organisation, une structure ou un plan de manière violente ou définitive.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
La police a réussi à démanteler le réseau de trafiquants de drogue.

tomber à l’eau
À propos de projets ou d’espoirs : ne pas se réaliser ou échouer.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Malheureusement, nos projets de vacances sont tombés à l’eau à cause des mauvaises prévisions météorologiques.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerschlagen |
|---|---|
| avec zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Le préfixe « zer- » (préfixe inséparable) est inséparable et ne se sépare jamais du verbe. Il exprime souvent une destruction ou une rupture en morceaux, ce qui est visible dans tous les sens de « zerschlagen » (fracasser, démanteler).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
De colère, il a fracassé son vieux téléphone.
Dans son sens physique, « zerschlagen » (fracasser) s’emploie souvent pour des objets fragiles en verre, en céramique ou en porcelaine. Les objets typiques sont une bouteille, une assiette ou une vitre.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Attention, il y a des éclats ici : quelqu’un a fracassé une bouteille.
Ce sens est métaphorique. Ici, on ne « zerschlägt » (fracasse) pas des objets, mais des structures abstraites. Les objets typiques sont des organisations comme une bande, un cartel ou un réseau.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
La police a réussi à démanteler le réseau de contrebande.
Pour les projets ou les espoirs qui échouent, le verbe s’emploie à la forme pronominale : « sich zerschlagen » (tomber à l’eau). Le sujet est toujours le projet ou l’espoir, et non la personne.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Mon projet de partir ce week-end est malheureusement tombé à l’eau.
détruire
Les deux mots peuvent exprimer qu’un projet ne peut plus être mis à exécution. «Zerstören» (détruire) décrit de manière générale le fait de faire échouer le projet, tandis que «zerschlagen» (faire échouer définitivement) met en avant une action active et définitive contre un projet. Utilise «zerschlagen» (faire échouer définitivement) lorsque l’élimination résolue du projet est au premier plan.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Les nouvelles dispositions ont définitivement fait échouer nos projets de voyage communs.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
La dispute a détruit nos projets de voyage communs.