
der Zeuge
شاهد
فردی که چیزی را شخصاً دیده، شنیده یا تجربه کرده و میتواند دربارهٔ آن اطلاعات بدهد.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
شاهد توانست ماجرای تصادف را با دقت توضیح دهد.
شاهد
der Zeuge, die Zeugen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهد
فردی که چیزی را شخصاً دیده، شنیده یا تجربه کرده و میتواند دربارهٔ آن اطلاعات بدهد.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
شاهد توانست ماجرای تصادف را با دقت توضیح دهد.

شاهد دادگاه
فردی که در یک روند قضایی دربارهٔ موضوعی شهادت میدهد یا برای این کار احضار میشود.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
دادگاه از شاهد دادگاه در حضور سوگندشدهها بازجویی کرد.

شاهد یهوه
عضوی از جامعهٔ دینی شاهدان یهوه.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
شاهد یهوه دربارهٔ باورش با ساکنان صحبت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی واژه را اغلب میتوان از کلمههایی که همراه آن میآیند فهمید: وقتی «Gericht» (دادگاه)، «Aussage» (شهادت) یا «Vernehmung» (بازجویی) به کار میرود، منظور یک روند قضایی است. اما ترکیب ثابت «Zeuge Jehovas» (شاهد یهوه) به عضوی از این جامعهٔ دینی اشاره میکند.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
شاهد برای بازجویی جلوی سالن دادگاه منتظر بود.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
چند شاهد یهوه در ایستگاه قطار مطالب اطلاعاتی پخش کردند.
«Zeuge» (شاهد) در معنی عمومی خود اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «aussagen» (شهادت دادن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zeuge eines Unfalls sein» (شاهد یک تصادف بودن) و «als Zeuge aussagen» (بهعنوان شاهد شهادت دادن).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
او شاهد تصادف بود و بعداً بهعنوان شاهد شهادت داد.
در بافت حقوقی، یک شاهد اغلب «vernommen» (مورد بازجویی قرارگرفته) یا «vorgeladen» (احضارشده) است. سپس این فرد در دادگاه دربارهٔ موضوعی مشخص شهادت میدهد.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
مهمترین شاهد برای روز دوشنبه احضار شد.
در عبارت «Zeuge Jehovas» (شاهد یهوه)، «Jehovas» (یهوه) بخشی ثابت از این عنوان دینی است. در حالت جمع، کل عبارت به شکل «Zeugen Jehovas» (شاهدان یهوه) به کار میرود.
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
یک شاهد یهوه بعدازظهر زنگ در خانهمان را زد.
ناظر
«Beobachter» (ناظر) رویدادی را با دقت دنبال میکند، اغلب بدون دخالت کردن. «Zeuge» (شاهد) چیزی را شخصاً دیده، شنیده یا تجربه کرده است و میتواند دربارهاش اطلاعات بدهد. در یک تصادف، یک نفر میتواند هر دو باشد: «Beobachter» بر تماشای دقیق تأکید میکند و «Zeuge» بر تجربهٔ مستقیم بهعنوان مبنای گزارش.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
یک شاهد توضیح داد که چطور تصادف را از پنجره دیده بود.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
یک ناظر دقیق، تصادف را از پنجره دنبال کرد.