
zig
des dizaines de
Un nombre indéfini et familier qui exprime une quantité importante, mais non précisée. Cela signifie à peu près « sehr viele » (beaucoup).
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
Je te l’ai déjà dit des dizaines de fois !
des dizaines de
Chargement de ton état enregistré.

des dizaines de
Un nombre indéfini et familier qui exprime une quantité importante, mais non précisée. Cela signifie à peu près « sehr viele » (beaucoup).
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
Je te l’ai déjà dit des dizaines de fois !
Le mot « zig » (des dizaines de) appartient exclusivement à la langue familière. Tu dois l’employer seulement dans des conversations informelles avec des amis ou ta famille, mais jamais dans des textes formels, des e-mails ou des situations officielles.
Ich war schon zig Mal in diesem Café, es ist mein Lieblingsort.
Je suis déjà allé des dizaines de fois dans ce café, c’est mon endroit préféré.
« Zig » (des dizaines de) s’emploie comme un nombre et se place directement devant le nom. Il ne se décline pas et le nom qui suit est toujours au pluriel.
Auf der Party waren zig Leute, die ich nicht kannte.
À la fête, il y avait des dizaines de personnes que je ne connaissais pas.
« Zig » (des dizaines de) vient de la terminaison des nombres en dizaines, comme « zwanzig » (vingt), « dreißig » (trente) ou « vierzig » (quarante). Il s’est imposé comme un mot autonome désignant une grande quantité indéfinie.
Es gibt zig Gründe, warum man eine neue Sprache lernen sollte.
Il y a des dizaines de raisons pour lesquelles on devrait apprendre une nouvelle langue.
beaucoup
« Viel » et « zig » peuvent tous deux exprimer un grand nombre indéterminé. « Viel » est neutre et s’accorde avec le nom, tandis que « zig » reste invariable et a un caractère familier, souvent particulièrement insistant. « Viel » convient aux affirmations neutres ; dans une langue familière, « zig » peut souligner le grand nombre.

Zig Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
Des dizaines de personnes se tenaient devant l’entrée du concert.
Viele Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
Beaucoup de gens attendaient devant l’entrée du concert.