
zig
عدد كبير جدًا
عدد غير محدد، يُستخدم في الكلام العامي للتعبير عن كمية كبيرة لا تُذكر بدقة. ويعني ما يشبه «sehr viele» (كثير جدًا).
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
لقد قلت لك ذلك عددًا كبيرًا جدًا من المرات!
عدد كبير جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدد كبير جدًا
عدد غير محدد، يُستخدم في الكلام العامي للتعبير عن كمية كبيرة لا تُذكر بدقة. ويعني ما يشبه «sehr viele» (كثير جدًا).
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
لقد قلت لك ذلك عددًا كبيرًا جدًا من المرات!
كلمة «zig» (عدد كبير جدًا) عامية تمامًا. ينبغي أن تستخدمها فقط في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء أو العائلة، ولا تستخدمها أبدًا في النصوص الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو المواقف الرسمية.
Ich war schon zig Mal in diesem Café, es ist mein Lieblingsort.
زرت هذا المقهى عددًا كبيرًا جدًا من المرات، فهو مكاني المفضل.
تُستخدم «Zig» (عدد كبير جدًا) مثل العدد، وتأتي مباشرة قبل الاسم. ولا تتغير صيغتها الإعرابية، ويأتي الاسم الذي يليها دائمًا بصيغة الجمع.
Auf der Party waren zig Leute, die ich nicht kannte.
كان في الحفلة أناس كثيرون جدًا لم أعرفهم.
تُشتق «Zig» (عدد كبير جدًا) من نهاية ألفاظ العشرات، مثل «zwanzig» (عشرون) و«dreißig» (ثلاثون) و«vierzig» (أربعون). وقد أصبحت كلمة مستقلة تدل على كمية كبيرة غير محددة.
Es gibt zig Gründe, warum man eine neue Sprache lernen sollte.
هناك أسباب كثيرة جدًا لتعلم لغة جديدة.
كثير
يمكن أن يعبّر «viel» (كثير) و«zig» (عدد كبير جدًا) عن عدد كبير غير محدد. يكون «viel» محايدًا ويتغير ليتطابق مع الاسم، بينما يبقى «zig» دون تغيير، ويبدو عاميًا وغالبًا ما يكون شديد التوكيد. تناسب «viel» العبارات المحايدة، أما في الكلام غير الرسمي فيمكن أن يؤكد «zig» العدد الكبير.

Zig Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
كان عدد كبير جدًا من الناس واقفين أمام مدخل الحفل الموسيقي.
Viele Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
كان كثير من الناس واقفين أمام مدخل الحفل الموسيقي.