
die Zitze
teta
Saliência alongada da glândula mamária de um mamífero, da qual os filhotes bebem leite enquanto mamam.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
O leitão mama em uma das tetas da porca.
teta / peito
die Zitze, die Zitzen
Carregando seu estado salvo.

teta
Saliência alongada da glândula mamária de um mamífero, da qual os filhotes bebem leite enquanto mamam.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
O leitão mama em uma das tetas da porca.

peito
Termo grosseiro e geralmente depreciativo para designar o peito de uma mulher.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
Ele fez um comentário nojento sobre os peitos dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Zitze” (teta) aparece com nomes de animais ou palavras da agricultura e da veterinária, geralmente indica o sentido literal. Quando a palavra se refere a uma mulher, em geral tem sentido grosseiro e depreciativo.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
O veterinário examinou as tetas da cabra.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
O comentário dele sobre os peitos dela foi ofensivo.
No sentido relacionado aos mamíferos, “Zitze” (teta) aparece com frequência com verbos como “saugen” (mamar) e “untersuchen” (examinar). Também são comuns combinações com espécies de animais e com a alimentação de filhotes.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
Os filhotes se amontoaram em volta das tetas da cadela e mamaram com avidez.
O sentido de peito de mulher pertence à linguagem cotidiana grosseira e geralmente depreciativa. Por isso, em situações respeitosas ou objetivas, “Zitze” (peito) soa ofensivo.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
Usar a palavra “Zitze” para o peito de uma mulher é considerado vulgar e degradante.
peito / mama
Quando se fala da mama feminina inteira, “Brust” (mama) e “Zitze” (peito) podem designar a mesma parte do corpo. “Brust” é neutra, mas também pode aparecer em uma fala depreciativa. Nesse uso, “Zitze” já é uma palavra grosseira e geralmente depreciativa, portanto torna o tom ainda mais agressivo.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
Ele debochou: “As tetas dela são feias.”
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
Ele debochou: “Os seios dela são feios.”