
die Zitze
сосок
Вытянутый выступ молочной железы млекопитающего, из которого детёныши при сосании получают молоко.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Поросёнок сосёт один из сосков свиньи.
сосок / сиська
die Zitze, die Zitzen
Загружаем сохранённый статус.

сосок
Вытянутый выступ молочной железы млекопитающего, из которого детёныши при сосании получают молоко.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Поросёнок сосёт один из сосков свиньи.

сиська
Грубое, обычно пренебрежительное обозначение женской груди.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
Он сделал отвратительное замечание о её «сиськах».
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Названия животных или слова из сельского хозяйства и ветеринарии рядом с «Zitze» (сосок) обычно указывают на прямое значение. Если слово относится к женщине, оно, как правило, употреблено грубо и пренебрежительно.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
Ветеринар осмотрел соски козы.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
Его замечание о её сиськах было оскорбительным.
В значении, связанном с млекопитающими, «Zitze» (сосок) часто употребляется с глаголами «saugen» (сосать) и «untersuchen» (осматривать). Также оно часто встречается в сочетаниях с названиями животных и с темой кормления детёнышей.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
Щенки столпились вокруг сосков собаки и жадно сосали.
Значение, связанное с женской грудью, относится к грубой и обычно пренебрежительной разговорной речи. Поэтому в уважительной или нейтральной ситуации слово «Zitze» (сиська) звучит оскорбительно.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
Слово «Zitze» для обозначения женской груди считается вульгарным и унизительным.
грудь
Если имеется в виду вся женская грудь, «Brust» (женская грудь) и «Zitze» (сиська) могут обозначать одну и ту же часть тела. «Brust» — нейтральное слово, но оно может употребляться и в уничижительном высказывании. В таком употреблении «Zitze» (сиська) уже само по себе является грубым и обычно уничижительным словом, поэтому оно ещё больше усиливает грубый тон.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
Он насмешливо сказал: «Её сиськи выглядят некрасиво».
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
Он насмешливо сказал: «Её груди выглядят некрасиво».