
die Zitze
capezzolo
Prolungamento allungato della ghiandola mammaria di un mammifero, da cui i piccoli prendono il latte succhiando.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Il maialino succhia da una mammella della scrofa.
capezzolo / tetta
die Zitze, die Zitzen
Caricamento dello stato salvato.

capezzolo
Prolungamento allungato della ghiandola mammaria di un mammifero, da cui i piccoli prendono il latte succhiando.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Il maialino succhia da una mammella della scrofa.

tetta
Termine volgare, di solito spregiativo, per indicare il seno di una donna.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
Ha fatto un commento disgustoso sulle sue tette.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Zitze» (capezzolo), i riferimenti agli animali o le parole del settore agricolo e veterinario indicano di solito il significato letterale. Se la parola si riferisce a una donna, di solito è usata in modo volgare e spregiativo.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
Il veterinario ha esaminato i capezzoli della capra.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
Il suo commento sul suo seno era offensivo.
Nel significato riferito ai mammiferi, «Zitze» (capezzolo) si usa spesso con verbi come «saugen» (succhiare) e «untersuchen» (esaminare). Sono tipici anche gli abbinamenti con le specie animali e con l'allattamento dei piccoli.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
I cuccioli si accalcavano intorno alle mammelle della cagna e succhiavano avidamente.
Il significato riferito al seno di una donna appartiene al linguaggio colloquiale volgare e di solito spregiativo. Perciò, in situazioni rispettose o oggettive, «Zitze» (tetta) suona offensivo.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
La parola «Zitze» (tetta) usata per indicare il seno di una donna è considerata volgare e degradante.
torace / seno / petto
Quando si intende l'intero seno femminile, «Brust» (seno) e «Zitze» (tetta) possono indicare la stessa parte del corpo. «Brust» è neutro, ma può anche comparire in un'affermazione dispregiativa. In questo uso, «Zitze» è già una parola volgare e di solito dispregiativa, quindi rende il tono ancora più duro.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
Lui sogghignò: «Le sue tette sono brutte».
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
Lui derise il suo aspetto: «I suoi seni sono brutti».