
die Zitze
сосок
Видовжений виступ молочної залози ссавця, з якого дитинчата висмоктують молоко.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Порося смокче один із сосків свиноматки.
сосок / цицька
die Zitze, die Zitzen
Завантажуємо збережений статус слова.

сосок
Видовжений виступ молочної залози ссавця, з якого дитинчата висмоктують молоко.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
Порося смокче один із сосків свиноматки.

цицька
Грубе, здебільшого зневажливе позначення жіночих грудей.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
Він зробив огидне зауваження про її «цицьки».
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли поруч є назви тварин або слова із сільського господарства й ветеринарії, «Zitze» (сосок) зазвичай має буквальне значення. Якщо слово стосується жінки, воно здебільшого вжите грубо й зневажливо.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
Ветеринар оглянув соски кози.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
Його зауваження про її цицьки було образливим.
У значенні, пов’язаному із ссавцями, «Zitze» (сосок) часто вживається з дієсловами «saugen» (смоктати) і «untersuchen» (оглядати). Також це слово типово поєднується з назвами видів тварин і з темою годування дитинчат.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
Цуценята тіснилися біля сосків собаки й жадібно смоктали.
Значення, пов’язане з жіночими грудьми, належить до грубої й здебільшого зневажливої повсякденної мови. Тому в шанобливих або нейтральних ситуаціях «Zitze» (цицька) звучить образливо.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
Слово «цицька» на позначення жіночих грудей вважають вульгарним і принизливим.
груди / грудна клітка
Якщо маються на увазі всі жіночі груди, «Brust» (груди) і «Zitze» (цицька) можуть позначати ту саму частину тіла. «Brust» — нейтральне слово, але воно теж може вживатися у зневажливому висловлюванні. У цьому вживанні «Zitze» саме по собі є грубим і здебільшого зневажливим словом, тому воно ще більше посилює грубий тон.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
Він глузував: «Її цицьки мають потворний вигляд».
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
Він глузував: «Її груди мають потворний вигляд».