
verfassen
rédiger
Formuler et élaborer par écrit un texte, notamment un texte formel, littéraire ou officiel.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
L'avocat a rédigé une longue lettre à l'intention du tribunal.
rédiger
verfassen – verfasste – hat verfasst
Chargement de ton état enregistré.

rédiger
Formuler et élaborer par écrit un texte, notamment un texte formel, littéraire ou officiel.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
L'avocat a rédigé une longue lettre à l'intention du tribunal.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfassen |
|---|---|
| avec zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
« Verfassen » (rédiger) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical verbal « fassen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Il a passé toute la journée à rédiger le roman.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Je dois rédiger un e-mail à mon professeur.
Le verbe « verfassen » (rédiger) s'emploie principalement dans des contextes formels, officiels ou littéraires. Il paraît plus soutenu et plus recherché que le mot courant « schreiben » (écrire).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
La commission doit rédiger un rapport officiel.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
Elle a écrit de nombreux poèmes dans sa jeunesse.
On rédige généralement des textes exigeants ou formels. Les combinaisons courantes sont : « einen Brief verfassen » (rédiger une lettre), « einen Artikel verfassen » (rédiger un article), « ein Testament verfassen » (rédiger un testament) ou « eine Rede verfassen » (rédiger un discours).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Le politicien a fait rédiger son discours par un expert.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Pour ma candidature, j'ai dû rédiger une lettre de motivation.
écrire
«Schreiben» (rédiger) désigne de manière neutre le fait de créer un texte. «Verfassen» (rédiger) paraît plus formel et souligne qu’il s’agit généralement d’un texte officiel, littéraire ou soigneusement élaboré. Pour les textes du quotidien, «schreiben» convient ; pour un rapport ou une œuvre élaborés délibérément, «verfassen» est souvent plus approprié.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Je rédige pour l’administration un rapport officiel sur la réunion.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
J’écris pour ma collègue un court rapport sur la réunion.