
die Zugabe
rappel
Morceau supplémentaire qu’un artiste joue à la fin d’un concert ou d’un spectacle en réaction aux applaudissements du public.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Le groupe est revenu sur scène pour deux rappels.
rappel / cadeau / ajout
die Zugabe, die Zugaben
Chargement de ton état enregistré.

rappel
Morceau supplémentaire qu’un artiste joue à la fin d’un concert ou d’un spectacle en réaction aux applaudissements du public.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Le groupe est revenu sur scène pour deux rappels.

cadeau
Quelque chose que l’on reçoit gratuitement lors de l’achat d’un produit.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
À l’achat de deux paquets de café, on recevait une tasse en cadeau.

ajout
Ajout d’une substance à un mélange, notamment en cuisine ou en chimie.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
L’ajout d’un peu de jus de citron empêche les avocats de brunir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « zu » (en plus) et de « Gabe » (don). Une « Gabe » est quelque chose que l’on donne. Une « Zugabe » est donc littéralement quelque chose que l’on « dazu gibt » (donne en plus), qu’il s’agisse d’une chanson supplémentaire, d’un produit gratuit ou d’un autre ingrédient.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
En rappel, le pianiste a encore joué un morceau de Chopin.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans le contexte d’un concert ou d’applaudissements, il s’agit d’une chanson supplémentaire. Dans le contexte des achats, c’est un cadeau supplémentaire. En cuisine ou en chimie, il s’agit de l’ajout d’un ingrédient.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Le public a applaudi jusqu’à ce que le groupe joue un rappel.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
En achetant le parfum, j’ai reçu une petite crème pour les mains en cadeau.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
L’ajout de levure fait lever la pâte.
Dans le contexte d’un concert, « Zugabe » (rappel) s’emploie souvent avec les verbes « geben » (donner), « spielen » (jouer) ou « fordern » (réclamer).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Les fans ont réclamé un rappel à grands cris.
Lorsqu’il s’agit d’ajouter un ingrédient, on emploie souvent la structure « die Zugabe von + [Substanz] » (l’ajout de + [substance]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
L’ajout d’un peu de sel renforce le goût.
supplémentaire / exprès
« Extra » (supplémentaire) et « die Zugabe » (cadeau) peuvent désigner quelque chose en plus lors d’un achat. « Extra » désigne généralement un élément ou un avantage supplémentaire et peut aussi être payant ; « die Zugabe » est ici un cadeau concret et gratuit ajouté au produit acheté. Utilise « Zugabe » lorsque le fait que le cadeau soit gratuit lors de l’achat est déterminant.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Lors de l’achat de la machine à café, un paquet de café était offert.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
Vous devez payer un supplément pour la portion de frites plus grande.