
die Zugabe
бис
Дополнительное произведение, которое артист исполняет в конце концерта или представления в ответ на аплодисменты зрителей.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Группа вернулась на сцену и сыграла ещё два раза на бис.
бис / подарок / добавление
die Zugabe, die Zugaben
Загружаем сохранённый статус.

бис
Дополнительное произведение, которое артист исполняет в конце концерта или представления в ответ на аплодисменты зрителей.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Группа вернулась на сцену и сыграла ещё два раза на бис.

подарок
То, что бесплатно дают при покупке товара.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
При покупке двух пачек кофе в подарок давали чашку.

добавление
Добавление вещества в смесь, особенно в кулинарии или химии.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
Добавление небольшого количества лимонного сока не даёт авокадо потемнеть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «zu» (добавочно) и «Gabe» (подарок). «Gabe» — это то, что дают. Поэтому «Zugabe» буквально означает то, что «dazu gibt» (дают в придачу), — будь то дополнительная песня, бесплатный товар или ещё один ингредиент.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
В качестве бис пианист сыграл ещё одно произведение Шопена.
Контекст подсказывает значение: в связи с концертом или аплодисментами имеется в виду дополнительная песня. При покупке это бесплатный подарок. В кулинарии или химии это добавление ингредиента.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Зрители так долго аплодировали, что группа сыграла на бис.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
При покупке духов мне в подарок дали маленький крем для рук.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
Добавление дрожжей заставляет тесто подняться.
В контексте концерта слово «Zugabe» (бис) часто употребляется с глаголами «geben» (дать), «spielen» (сыграть) или «fordern» (требовать).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Поклонники громко требовали сыграть на бис.
Когда речь идёт о добавлении ингредиента, часто используется конструкция «die Zugabe von + [Substanz]» (добавление + [вещество]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
Добавление небольшого количества соли усиливает вкус.
дополнительный / намеренно
«extra» (дополнительный) и «Zugabe» (подарок) могут обозначать что-то дополнительное при покупке. «Extra» в целом означает дополнительную составляющую или преимущество и может быть платным; «Zugabe» здесь — конкретный бесплатный подарок, который дают вместе с купленным товаром. Используй «Zugabe», когда решающим является бесплатный подарок при покупке.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
При покупке кофемашины в подарок давали пачку кофе.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
За большую порцию картофеля фри придётся доплатить.