
die Zugabe
bis
Una pieza adicional que un artista interpreta al final de un concierto o espectáculo como respuesta a los aplausos del público.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
La banda volvió al escenario para tocar dos bises.
bis / regalo / adición
die Zugabe, die Zugaben
Cargando el estado guardado.

bis
Una pieza adicional que un artista interpreta al final de un concierto o espectáculo como respuesta a los aplausos del público.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
La banda volvió al escenario para tocar dos bises.

regalo
Algo que se recibe gratis al comprar un producto.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
Al comprar dos paquetes de café, te regalaban una taza.

adición
La incorporación de una sustancia a una mezcla, especialmente al cocinar o en química.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
La adición de un poco de zumo de limón evita que los aguacates se pongan marrones.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «zu» (además) y «Gabe» (regalo). Una «Gabe» (regalo) es algo que se da. Una «Zugabe» (extra) es, literalmente, algo que se «dazu gibt» (da además), ya sea una canción adicional, un producto gratis o un ingrediente más.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
Como bis, el pianista tocó otra pieza de Chopin.
El contexto revela el significado: en relación con un concierto o con los aplausos, se refiere a una canción adicional. Al hacer compras, es un extra gratis. Al cocinar o en química, es la adición de un ingrediente.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
El público aplaudió hasta que la banda tocó un bis.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Al comprar el perfume, recibí una pequeña crema de manos de regalo.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
La adición de levadura hace que la masa suba.
En el contexto de un concierto, «Zugabe» (bis) se usa a menudo con los verbos «geben» (dar), «spielen» (tocar) o «fordern» (pedir).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Los fans pidieron un bis a gritos.
Cuando se trata de añadir un ingrediente, se usa a menudo la estructura «die Zugabe von + [Substanz]» (la adición de + [sustancia]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
La adición de un poco de sal intensifica el sabor.
adicional / a propósito
«Extra» (adicional) y «die Zugabe» (regalo) pueden referirse a algo adicional que se recibe al comprar. «Extra» se refiere en general a un componente o beneficio adicional y también puede ser de pago; «die Zugabe» es aquí un regalo concreto que se recibe gratis con el producto comprado. Usa «Zugabe» cuando lo decisivo sea que el regalo se recibe gratis al comprar.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Al comprar la cafetera, recibió un paquete de café de regalo.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
Tiene que pagar aparte por la porción grande de papas fritas.