
die Zugabe
додатковий номер
Додатковий номер, який артист виконує наприкінці концерту або вистави у відповідь на оплески публіки.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Гурт повернувся на сцену й виконав ще два додаткові номери.
додатковий номер / подарунок / додавання
die Zugabe, die Zugaben
Завантажуємо збережений статус слова.

додатковий номер
Додатковий номер, який артист виконує наприкінці концерту або вистави у відповідь на оплески публіки.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Гурт повернувся на сцену й виконав ще два додаткові номери.

подарунок
Щось, що безкоштовно додають до купленого товару.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
Під час купівлі двох пачок кави в подарунок давали чашку.

додавання
Додавання речовини до суміші, особливо під час готування або в хімії.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
Додавання невеликої кількості лимонного соку не дає авокадо потемніти.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «zu» (до, додатково) і «Gabe» (дар, подарунок). «Gabe» — це те, що хтось дає. Отже, «Zugabe» буквально означає те, що «dazu gibt» (додають), — додаткову пісню, безкоштовний товар або ще один інгредієнт.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
На біс піаніст зіграв ще один твір Шопена.
Контекст підказує значення. У контексті концерту або оплесків ідеться про додаткову пісню. Під час купівлі це безкоштовний додаток. У кулінарії або хімії це додавання інгредієнта.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Публіка так довго аплодувала, що гурт виконав додатковий номер.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Купуючи парфуми, я отримав у подарунок маленький крем для рук.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
Додавання дріжджів змушує тісто піднятися.
У контексті концерту слово «Zugabe» (додатковий номер) часто вживають із дієсловами «geben» (давати), «spielen» (грати) або «fordern» (вимагати).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Шанувальники голосно вимагали додаткового номера.
Коли йдеться про додавання інгредієнта, часто вживають конструкцію «die Zugabe von + [Substanz]» (додавання + [речовина]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
Додавання невеликої кількості солі посилює смак.
додатковий / навмисно
«extra» (додатковий) і «Zugabe» (подарунок) можуть позначати щось додаткове під час купівлі. «Extra» загалом означає додаткову складову або перевагу й може бути платним; «Zugabe» тут — конкретний безкоштовний подарунок до купленого товару. Використовуй «Zugabe», коли вирішальним є безкоштовний подарунок, який додають до покупки.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Під час купівлі кавоварки ми отримали в подарунок пачку кави.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
За більшу порцію картоплі фрі потрібно доплатити.