
die Zugabe
bis
Dodatkowy utwór, który artysta wykonuje na koniec koncertu lub przedstawienia w odpowiedzi na aplauz publiczności.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Zespół wrócił na scenę, żeby zagrać dwa bisy.
bis / dodatek / dodanie
die Zugabe, die Zugaben
Wczytuję zapisany stan.

bis
Dodatkowy utwór, który artysta wykonuje na koniec koncertu lub przedstawienia w odpowiedzi na aplauz publiczności.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
Zespół wrócił na scenę, żeby zagrać dwa bisy.

dodatek
Coś, co otrzymuje się bezpłatnie przy zakupie towaru.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
Przy zakupie dwóch paczek kawy dostało się filiżankę w dodatku.

dodanie
Dodanie substancji do mieszaniny, zwłaszcza podczas gotowania lub w chemii.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
Dodanie odrobiny soku z cytryny zapobiega brązowieniu awokado.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „zu” (do, dodatkowo) i „Gabe” (dar). „Gabe” (dar) to coś, co się daje. „Zugabe” (dodatek) oznacza więc dosłownie coś, co się „dazu gibt” (daje dodatkowo) – niezależnie od tego, czy chodzi o dodatkową piosenkę, bezpłatny produkt czy kolejny składnik.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
Na bis pianista zagrał jeszcze jeden utwór Chopina.
Kontekst wskazuje znaczenie: w związku z koncertem lub aplauzem chodzi o dodatkową piosenkę. Podczas zakupów jest to bezpłatny dodatek. W gotowaniu lub chemii chodzi o dodanie składnika.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Publiczność klaskała tak długo, aż zespół zagrał bis.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Kupując perfumy, dostałem w dodatku mały krem do rąk.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
Dodanie drożdży sprawia, że ciasto rośnie.
W kontekście koncertu słowo „Zugabe” (bis) często występuje z czasownikami „geben” (dać), „spielen” (grać) lub „fordern” (żądać, domagać się).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Fani głośno domagali się bisu.
Gdy chodzi o dodanie składnika, często używa się konstrukcji „die Zugabe von + [Substanz]” (dodanie + [substancja]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
Dodanie odrobiny soli wzmacnia smak.
dodatkowy / celowy
„extra” (dodatkowy) i „Zugabe” (dodatek) mogą oznaczać coś dodatkowego przy zakupie. „Extra” ogólnie oznacza dodatkowy składnik lub korzyść i może być także płatne; „Zugabe” oznacza tutaj konkretny bezpłatny dodatek do kupionego towaru. Używaj „Zugabe”, gdy najważniejsze jest to, że przy zakupie otrzymuje się bezpłatny dodatek.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Przy zakupie ekspresu do kawy otrzymaliśmy jako bezpłatny dodatek paczkę kawy.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
Za większą porcję frytek trzeba dodatkowo zapłacić.