
die Zugabe
bis
Uma peça adicional que um artista apresenta no fim de um concerto ou espetáculo como resposta aos aplausos do público.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
A banda voltou ao palco para tocar dois bis.
bis / brinde / adição
die Zugabe, die Zugaben
Carregando seu estado salvo.

bis
Uma peça adicional que um artista apresenta no fim de um concerto ou espetáculo como resposta aos aplausos do público.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
A banda voltou ao palco para tocar dois bis.

brinde
Algo que se recebe gratuitamente na compra de um produto.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
Na compra de dois pacotes de café, ganhava-se uma xícara de brinde.

adição
O acréscimo de uma substância a uma mistura, especialmente na culinária ou na química.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
A adição de um pouco de suco de limão impede que os abacates fiquem marrons.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “zu” (para mais, adicionalmente) e “Gabe” (dádiva). Uma “Gabe” (dádiva) é algo que se dá. Uma “Zugabe” (algo dado adicionalmente) é, portanto, literalmente algo que se “dazu gibt” (dá a mais), seja uma música adicional, um produto gratuito ou outro ingrediente.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
Como bis, o pianista tocou mais uma peça de Chopin.
O contexto revela o significado: quando aparece em relação a um concerto ou a aplausos, significa uma música adicional. Nas compras, é um extra gratuito. Na culinária ou na química, é o acréscimo de um ingrediente.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
O público aplaudiu até a banda dar um bis.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Quando comprei o perfume, recebi um creme para as mãos pequeno de brinde.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
A adição de fermento faz a massa crescer.
No contexto de um concerto, “Zugabe” (bis) é frequentemente usado com os verbos “geben” (dar), “spielen” (tocar) ou “fordern” (pedir, exigir).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
Os fãs pediram um bis em voz alta.
Quando se trata de acrescentar um ingrediente, costuma-se usar a estrutura “die Zugabe von + [Substanz]” (a adição de + [substância]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
A adição de um pouco de sal realça o sabor.
adicional / de propósito
“Extra” (adicional) e “die Zugabe” (brinde) podem indicar algo a mais numa compra. “Extra” significa, em geral, um componente ou benefício adicional e também pode ser cobrado; “die Zugabe” (brinde) é, neste caso, um item específico oferecido gratuitamente junto com o produto comprado. Use “Zugabe” quando o ponto decisivo for o item gratuito oferecido na compra.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Na compra da cafeteira, veio um pacote de café de brinde.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
O senhor precisa pagar a mais pela porção maior de batata frita.