
die Zugabe
bis
Un brano aggiuntivo che un artista esegue alla fine di un concerto o di uno spettacolo in risposta agli applausi del pubblico.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
La band è tornata sul palco per due bis.
bis / omaggio / aggiunta
die Zugabe, die Zugaben
Caricamento dello stato salvato.

bis
Un brano aggiuntivo che un artista esegue alla fine di un concerto o di uno spettacolo in risposta agli applausi del pubblico.
Die Band kam für zwei Zugaben zurück auf die Bühne.
La band è tornata sul palco per due bis.

omaggio
Qualcosa che si riceve gratuitamente acquistando un prodotto.
Beim Kauf von zwei Packungen Kaffee gab es eine Tasse als Zugabe.
Acquistando due confezioni di caffè, si riceveva una tazza in omaggio.

aggiunta
L'aggiunta di una sostanza a una miscela, soprattutto in cucina o in chimica.
Die Zugabe von etwas Zitronensaft verhindert, dass die Avocados braun werden.
L'aggiunta di un po' di succo di limone impedisce agli avocado di diventare scuri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Akkusativ | die Zugabe | die Zugaben |
| Dativ | der Zugabe | den Zugaben |
| Genitiv | der Zugabe | der Zugaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «zu» (a, in aggiunta) e «Gabe» (dono). Una «Gabe» (dono) è qualcosa che si dà. Una «Zugabe» (aggiunta) è quindi, alla lettera, qualcosa che si «dazu gibt» (dà in aggiunta), che si tratti di una canzone aggiuntiva, di un prodotto gratuito o di un altro ingrediente.
Als Zugabe spielte der Pianist noch ein Stück von Chopin.
Come bis, il pianista eseguì ancora un brano di Chopin.
Il contesto rivela il significato: in relazione a un concerto o agli applausi, si intende una canzone aggiuntiva. Quando si fa la spesa, è un extra gratuito. In cucina o in chimica, indica l'aggiunta di un ingrediente.
Das Publikum klatschte so lange, bis die Band eine Zugabe gab.
Il pubblico applaudì così a lungo che la band concesse un bis.
Beim Kauf des Parfums erhielt ich eine kleine Handcreme als Zugabe.
Acquistando il profumo, ho ricevuto in omaggio una piccola crema per le mani.
Die Zugabe von Hefe lässt den Teig aufgehen.
L'aggiunta del lievito fa lievitare l'impasto.
Nel contesto di un concerto, «Zugabe» (bis) è spesso usato con i verbi «geben» (dare), «spielen» (suonare) o «fordern» (chiedere).
Die Fans forderten lautstark eine Zugabe.
I fan chiesero a gran voce un bis.
Quando si parla dell'aggiunta di un ingrediente, si usa spesso la struttura «die Zugabe von + [Substanz]» (l'aggiunta di + [sostanza]).
Die Zugabe von etwas Salz verstärkt den Geschmack.
L'aggiunta di un po' di sale esalta il sapore.
aggiuntivo
Extra (aggiuntivo) e «die Zugabe» (omaggio) possono indicare qualcosa in più con un acquisto. Extra indica in generale un componente o un vantaggio aggiuntivo e può anche essere a pagamento; «die Zugabe» qui è un omaggio concreto e gratuito incluso nel prodotto acquistato. Usa «die Zugabe» quando il fatto che l’omaggio sia gratuito e incluso nell’acquisto è decisivo.

Beim Kauf der Kaffeemaschine gab es eine Packung Kaffee als Zugabe.
Acquistando la macchina del caffè, abbiamo ricevuto in omaggio una confezione di caffè.
Für die größere Portion Pommes müssen Sie extra bezahlen.
Per la porzione più grande di patatine fritte deve pagare un supplemento.