
verkleben
coller
Fixer quelque chose sur une autre surface avec de la colle ou relier deux choses entre elles.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Il a soigneusement collé les deux pièces de bois l’une à l’autre.
coller
verkleben – verklebte – hat verklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller
Fixer quelque chose sur une autre surface avec de la colle ou relier deux choses entre elles.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Il a soigneusement collé les deux pièces de bois l’une à l’autre.

se coller
Devenir bloqué, immobile ou inutilisable à cause d’une substance collante.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
Après avoir dormi, ses yeux étaient collés par les longues heures qu’elle avait passées à pleurer.

coller une plaie
Fermer une plaie avec un pansement ou une colle médicale spéciale.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
La petite coupure n’avait pas besoin d’être recousue : le médecin a pu la coller.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Sert au discours rapporté.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkleben |
|---|---|
| avec zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Le verbe est composé du préfixe « ver- » et du verbe « kleben » (coller). Le préfixe indique que quelque chose est relié, fermé ou rendu collant.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Fais attention à ne pas coller les pages par accident.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste au début du verbe dans toutes les formes et à tous les temps.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
J’ai collé l’affiche au mur.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Il a demandé pourquoi les pages du livre étaient collées.
Quand on relie deux choses, on emploie souvent la structure « etwas mit etwas verkleben » (coller quelque chose à quelque chose) ou « zwei Dinge miteinander verkleben » (coller deux choses ensemble).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Pour le projet de modélisme, nous devons coller ensemble beaucoup de petites pièces.
Le Partizip II « verklebt » (collé) s’emploie très souvent comme adjectif pour décrire un état. Les expressions « verklebte Augen » (yeux collés après le sommeil) ou « verklebte Haare » (cheveux collés par le gel ou la transpiration) sont particulièrement courantes.
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Le matin, ses yeux lui semblaient complètement collés.
Ce sens est limité au domaine médical. On le reconnaît au fait que le complément désigne une plaie, une coupure ou une blessure semblable.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Le médecin a simplement pu coller la coupure profonde de son doigt.
coller
Kleben (coller) et verkleben (coller) peuvent tous deux désigner le fait d’assembler avec de la colle. Kleben est le choix général pour fixer une chose à une autre ; verkleben met plutôt l’accent sur le fait que des surfaces ou des parties sont solidement assemblées. La distinction n’est pas toujours nette.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Pour la maquette, Mia colle fermement deux morceaux de carton ensemble.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Pour la maquette, Mia colle une étiquette sur le carton.