
zukünftig
futuro
Como adjetivo: que se refere ao futuro ou acontecerá no futuro.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
Nossa estratégia futura precisa levar mais em conta a digitalização.
futuro / daqui para a frente
Carregando seu estado salvo.

futuro
Como adjetivo: que se refere ao futuro ou acontecerá no futuro.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
Nossa estratégia futura precisa levar mais em conta a digitalização.

daqui para a frente
Como advérbio: no futuro; de agora em diante.
Zukünftig werden alle Anträge nur noch online eingereicht.
Daqui para a frente, todos os pedidos serão enviados apenas pela internet.
| forma básica | zukünftig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zukünftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zukünftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zukünftig.
“Zukünftig” (futuro) deriva diretamente do substantivo “die Zukunft” (o futuro). O sufixo “-ig” transforma o substantivo em um adjetivo que significa “die Zukunft betreffend” (relativo ao futuro).
Alle zukünftigen Entscheidungen werden im Team getroffen.
Todas as decisões futuras serão tomadas em equipe.
A função na frase é decisiva: como adjetivo, “zukünftig” (futuro) vem antes de um substantivo e é flexionado. Como advérbio, costuma aparecer no início da frase, não é flexionado e faz com que o verbo venha logo depois, na segunda posição.
Der zukünftige Chef wurde heute vorgestellt.
O futuro chefe foi apresentado hoje.
Zukünftig müssen wir unsere Ausgaben besser kontrollieren.
Daqui para a frente, teremos que controlar melhor nossas despesas.
Como adjetivo, “zukünftig” (futuro) costuma ser combinado com substantivos que descrevem planos, pessoas ou lugares. Alguns exemplos típicos são “zukünftige Projekte” (projetos futuros), “mein zukünftiger Mann” (meu futuro marido) e “der zukünftige Wohnort” (o futuro local de residência).
Sie freut sich auf ihre zukünftige Arbeit in der neuen Abteilung.
Ela está ansiosa pelo trabalho futuro na nova equipe.
Como advérbio, “zukünftig” (daqui para a frente) é usado com frequência em contextos formais ou oficiais, como comunicados, regras ou correspondência comercial. Soa um pouco mais formal do que “in Zukunft” (no futuro).
Zukünftig ist das Parken auf diesem Gelände verboten.
Daqui para a frente, será proibido estacionar neste terreno.
próximo
“Kommend” (próximo) enfatiza que algo vem em seguida na ordem cronológica. “Zukünftig” (futuro) situa algo de modo mais geral no futuro, sem identificá-lo como o próximo caso imediato. Por isso, a próxima reunião é a “kommende” (próxima), enquanto várias reuniões posteriores são “zukünftige” (futuras).

Zukünftige Sitzungen sollen online stattfinden.
As reuniões futuras deverão ser realizadas on-line.
Die kommende Sitzung findet am Montag im Büro statt.
A próxima reunião será realizada no escritório na segunda-feira.