
das Fach
matière
Domaine précis de connaissances ou thème enseigné à l’école ou à l’université.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
Les mathématiques ont toujours été ma matière la plus faible.
matière / compartiment
das Fach, die Fächer
Chargement de ton état enregistré.

matière
Domaine précis de connaissances ou thème enseigné à l’école ou à l’université.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
Les mathématiques ont toujours été ma matière la plus faible.

compartiment
Espace séparé dans une étagère, une armoire ou un tiroir, destiné à ranger des objets.
Die Socken liegen im obersten Fach der Kommode.
Les chaussettes sont dans le compartiment supérieur de la commode.

domaine
Domaine de spécialité ou domaine professionnel dans lequel une personne est experte.
Sie ist eine anerkannte Koryphäe auf ihrem Fach.
C’est une spécialiste reconnue dans son domaine.

emploi théâtral
Type précis de rôle au théâtre auquel un acteur convient particulièrement en raison de son apparence et de ses aptitudes.
Der junge Tenor singt vor allem das lyrische Fach.
Le jeune ténor chante surtout des rôles lyriques.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fächer |
| Genitiv | des Fachs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fach | die Fächer |
| Akkusativ | das Fach | die Fächer |
| Dativ | dem Fach | den Fächern |
| Genitiv | des Fachs des Faches | der Fächer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fach » (matière, compartiment) est un élément de base très productif qui entre dans de nombreux mots composés. Quand tu vois « -fach » à la fin d’un mot, il renvoie souvent à l’un des sens du mot, par exemple « Schulfach » (matière scolaire), « Lieblingsfach » (matière préférée), « Handschuhfach » (boîte à gants) ou « Postfach » (boîte postale).
Welches war dein Lieblingsfach in der Schule?
Quelle était ta matière préférée à l’école ?
Die Fahrzeugpapiere sind im Handschuhfach.
Les papiers du véhicule sont dans la boîte à gants.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « Fach ». Si l’on parle de l’école ou de l’université, il s’agit d’une matière. S’il est question d’une armoire ou d’une étagère, il s’agit d’un compartiment. Dans le contexte du travail et de l’expertise, il s’agit d’un domaine de spécialité.
In welchem Fach schreibst du morgen eine Klausur?
Dans quelle matière as-tu un contrôle demain ?
Bitte lege die Bücher in das untere Fach.
Mets s’il te plaît les livres dans le compartiment du bas.
Für diese Reparatur brauchen wir jemanden vom Fach.
Pour cette réparation, il nous faut quelqu’un du métier.
Dans le contexte scolaire ou universitaire, « Fach » (matière) s’emploie souvent avec des verbes comme « belegen » (suivre), « wählen » (choisir), « studieren » (étudier) ou « unterrichten » (enseigner).
Im nächsten Semester möchte ich ein neues Fach belegen.
Au prochain semestre, j’aimerais suivre une nouvelle matière.
L’expression « vom Fach sein » (être du métier) signifie qu’une personne est experte dans un domaine particulier. Elle sert souvent à exprimer une compétence.
Frag am besten den Elektriker, der ist vom Fach.
Demande plutôt à l’électricien, il est du métier.
Ce sens de « Fach » (emploi théâtral) est un terme technique du monde du théâtre et de l’opéra. Il désigne un type de rôle auquel un artiste convient particulièrement, par exemple « das komische Fach » (l’emploi comique).
Die Sopranistin wechselte vom lyrischen ins dramatische Fach.
La soprano est passée de l’emploi lyrique à l’emploi dramatique.
domaine / zone
«Bereich» (domaine) et «Fach» (domaine) peuvent désigner le domaine de spécialité professionnel ou scientifique d’une personne. «Fach» désigne plutôt une discipline précise et établie, dans laquelle une personne a été formée ou est experte. «Bereich» peut aussi désigner un domaine d’activité plus large ou une subdivision thématique choisie librement.

Ihr Fach ist die Elektrotechnik.
Son domaine est l’électrotechnique.
Sie arbeitet im Bereich der erneuerbaren Energien.
Elle travaille dans le domaine des énergies renouvelables.