
vergangen
passé
Se dit de quelque chose qui se situe dans le passé, qui a eu lieu ou qui n’existe plus ; antérieur.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
Au cours des dernières semaines, il a à peine plu.
passé
Chargement de ton état enregistré.

passé
Se dit de quelque chose qui se situe dans le passé, qui a eu lieu ou qui n’existe plus ; antérieur.
In den vergangenen Wochen hat es kaum geregnet.
Au cours des dernières semaines, il a à peine plu.
| forme de base | vergangen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergangen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergangen.
« Vergangen » (passé) est le Partizip II du verbe « vergehen » (passer, pour le temps), qui signifie « vorübergehen » (passer, pour le temps). Il s’emploie comme un adjectif pour exprimer que quelque chose appartient au passé.
Die Zeit vergeht so schnell, schon wieder ist ein Jahr vergangen.
Le temps passe si vite qu’une année est déjà passée.
L’adjectif « vergangen » (passé) se combine presque toujours avec des noms qui désignent une période. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « vergangene Woche » (la semaine dernière), « vergangener Monat » (le mois dernier) et « vergangenes Jahr » (l’année dernière).
Am vergangenen Wochenende war ich im Museum.
Le week-end dernier, j’étais au musée.
« Vergangen » (passé) s’emploie principalement comme épithète, c’est-à-dire qu’il se place devant un nom et se décline comme un adjectif normal. L’emploi prédicatif de « Die Zeit ist vergangen » (Le temps est passé) fait généralement partie du Perfekt du verbe « vergehen » (passer).
Die Ereignisse der vergangenen Tage haben alle überrascht.
Les événements des derniers jours ont tous surpris.
dernier
Les deux mots peuvent se rapporter à une période révolue. « Letzt » (dernier) désigne souvent la période la plus récente et peut aussi, selon le contexte, laisser entendre qu’il s’agit de la dernière, tandis que « vergangen » (passé) indique plus généralement que la période est terminée. Pour parler de proximité dans le temps, « letzt » convient ; pour évoquer le passé de façon neutre, « vergangen » convient.

Im vergangenen Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
Au cours du mois passé, nous avons beaucoup travaillé.
Im letzten Monat haben wir besonders viel gearbeitet.
Le mois dernier, nous avons beaucoup travaillé.