Allemand VERBE B2 Rang 20474

resignieren

baisser les bras / démissionner

resignieren – resignierte – hat resigniert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : resignieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

resignieren vs ergeben

avoir pour résultat / se rendre / se résigner

Les deux verbes peuvent exprimer le fait que quelqu’un abandonne sa résistance dans une situation sans issue. « Sich ergeben » (se résigner) souligne l’acceptation de la situation sans résistance, tandis que « resignieren » (baisser les bras) désigne avant tout la perte de l’espoir ou de l’élan. Emploie « resignieren » (baisser les bras) quand le découragement de la personne est au centre de l’attention.

Exemple visuel pour ergeben
resignieren

Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.

Après cette longue recherche, elle baissa les bras et ne s’attendait plus à réussir.

ergeben

Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.

Après cette longue recherche, elle se résigna à son sort.

Ouvrir la page complète du mot: ergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…