
sich versammeln
se rassembler
Le fait qu’un groupe de personnes se retrouve dans un lieu précis, souvent dans un but commun.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Les manifestants se rassemblent devant la mairie.
se rassembler / rassembler
versammeln – versammelte – hat versammelt
Chargement de ton état enregistré.

se rassembler
Le fait qu’un groupe de personnes se retrouve dans un lieu précis, souvent dans un but commun.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Les manifestants se rassemblent devant la mairie.

rassembler
Le fait de réunir activement ou de convoquer des personnes ou des objets en un même lieu.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Le capitaine a rassemblé l’équipage sur le pont.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versammeln |
|---|---|
| avec zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
« Versammeln » (rassembler) est un verbe inséparable dérivé de « sammeln » (rassembler, collectionner). Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe et renforce l’idée de réunir un groupe en un même lieu.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Le professeur a rassemblé tous les élèves dans la salle des fêtes.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Je ne sais pas pourquoi il nous a rassemblés ici.
Ce verbe a deux emplois importants. « Sich versammeln » (se rassembler) est réfléchi et signifie qu’un groupe se réunit de lui-même. « Jemanden versammeln » (rassembler quelqu’un) est transitif et signifie qu’une personne convoque activement un groupe.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
La famille se réunit chaque année à Noël.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
La directrice a rassemblé son équipe pour une annonce importante.
Lorsqu’un groupe se rassemble, cela se passe souvent dans un lieu public ou central. Les formulations typiques sont « sich auf einem Platz versammeln » (se rassembler sur une place), « sich in einem Raum versammeln » (se rassembler dans une salle) ou « sich für einen Zweck versammeln » (se rassembler dans un but précis).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Les supporters se sont rassemblés devant le stade.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Nous nous rassemblons pour protester contre les nouvelles lois.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Personen sammeln » (rassembler des personnes) signifie, de manière générale, les amener en un même lieu, par exemple après une activité où elles étaient dispersées. « Personen versammeln » (rassembler un groupe) signifie plutôt former délibérément un groupe de personnes présentes, souvent dans un but commun. Pour une réunion, « versammeln » est donc généralement plus approprié.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Avant la réunion, l’enseignante rassemble les enfants dans la salle de classe.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Après la pause, l’enseignante rassemble de nouveau les enfants à l’entrée.