
der Zwischenraum
فاصله
فضای خالی بین دو چیز، دو شخص یا دو سطح.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
بین دو خانه فقط یک فاصلهٔ باریک وجود دارد.
فاصله
der Zwischenraum, die Zwischenräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصله
فضای خالی بین دو چیز، دو شخص یا دو سطح.
Zwischen den beiden Häusern befindet sich nur ein schmaler Zwischenraum.
بین دو خانه فقط یک فاصلهٔ باریک وجود دارد.

فاصلهٔ زمانی
فاصله یا بازهٔ زمانی بین دو رویداد یا فرایند.
Die Wehen kamen in immer kürzeren Zwischenräumen.
دردهای زایمان در فاصلههای زمانی هرچه کوتاهتری رخ میدادند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwischenräume |
| Genitiv | des Zwischenraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Akkusativ | den Zwischenraum | die Zwischenräume |
| Dativ | dem Zwischenraum | den Zwischenräumen |
| Genitiv | des Zwischenraumes des Zwischenraums | der Zwischenräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zwischenraum» (فاصله) از «zwischen» (بین) و «Raum» (فضا) ساخته شده است. جزء «zwischen» (بین) به درک واژه کمک میکند: منظور فضایی بین چیزها یا، بهصورت مجازی، فاصلهای بین رویدادهاست.
Der Zwischenraum zwischen Schrank und Wand ist zu schmal für einen Besen.
فاصلهٔ بین کمد و دیوار برای یک جارو خیلی باریک است.
با الگوی «Zwischenraum zwischen» (فاصلهٔ بین) میتوانید دقیقاً مشخص کنید چه چیزهایی این فضا را محدود میکنند. در این الگو، بعد از «zwischen» (بین) حالت Dativ میآید.
Die Zwischenräume zwischen den Fliesen müssen gründlich gereinigt werden.
فاصلههای بین کاشیها باید کاملاً تمیز شوند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Zwischenraum lassen» (فاصلهای باقی گذاشتن)، «einen Zwischenraum freilassen» (فاصلهای را خالی گذاشتن) و «einen Zwischenraum ausfüllen» (فاصلهای را پر کردن). این ترکیبها مشخص میکنند که فضا باید خالی بماند یا با مادهای پر شود.
Lassen Sie beim Pflanzen einen kleinen Zwischenraum zwischen den Sträuchern frei.
لطفاً هنگام کاشتن بوتهها، یک فاصلهٔ کوچک بین آنها خالی بگذارید.
عبارت «in regelmäßigen Zwischenräumen» (در فاصلههای منظم) مشخص میکند چیزی هر چند وقت یکبار تکرار میشود. در اینجا حرف اضافهٔ «in» (در) با حالت Dativ به کار میرود؛ «in kurzen Zwischenräumen» (در فاصلههای کوتاه) نیز ممکن است.
Während der Nacht waren in regelmäßigen Zwischenräumen laute Schläge zu hören.
در طول شب، در فاصلههای منظم صدای ضربههای بلندی شنیده میشد.
فاصله
«Abstand» (فاصله) و «Zwischenraum» (فضای خالی) میتوانند به یک فضای خالی بین دو وسیلهٔ خانه اشاره کنند. «Abstand» فاصله را نشان میدهد، مثلاً وقتی آن را اندازه میگیرید. «Zwischenraum» بر فضای خالی بین آن دو تأکید میکند، مثلاً وقتی میخواهید چیزی آنجا بگذارید.

In den Zwischenraum zwischen den beiden Schränken passt ein schmaler Wäschekorb.
یک سبد لباس باریک در فضای خالی بین دو کمد جا میشود.
Der Abstand zwischen den beiden Schränken beträgt dreißig Zentimeter.
فاصلهٔ بین دو کمد سی سانتیمتر است.