
der Abdruck
huella
Marca o forma que se produce por presión sobre una superficie.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La policía recogió las huellas dactilares en el lugar del delito.
huella / reproducción / molde
der Abdruck, die Abdrücke
Cargando el estado guardado.

huella
Marca o forma que se produce por presión sobre una superficie.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La policía recogió las huellas dactilares en el lugar del delito.

reproducción
Reproducción impresa de un texto o una imagen, por ejemplo, en un periódico o un libro.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
La revista obtuvo permiso para publicar la reproducción de la entrevista.

molde dental
En odontología, molde de la dentadura que sirve como modelo para fabricar prótesis dentales o aparatos de ortodoncia.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Para la nueva corona, el dentista tuvo que hacer un molde de mi diente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abdruck» (huella) deriva del verbo «abdrucken» (imprimir o reproducir) y está formado por «ab-» (prefijo) y «Druck» (presión o impresión). Describe el resultado que se produce cuando algo se transfiere a otra superficie mediante presión, «drücken» (presionar), o mediante impresión, «drucken» (imprimir).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
La arena húmeda mostraba la huella de sus zapatos.
El contexto aclara el significado. Palabras como «Polizei» (policía), «Spur» (huella) o «Finger» (dedo) indican una huella o marca. Palabras como «Zeitung» (periódico), «Buch» (libro) o «Foto» (foto) indican una copia impresa. «Zahnarzt» (dentista) o «Gebiss» (dentadura) señalan el contexto odontológico.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
El artista permitió reproducir su cuadro en el catálogo de la exposición.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
El sello mojado dejó una huella ilegible en el documento.
Con el significado de «Spur» (huella), «Abdruck» (huella) forma a menudo parte de sustantivos compuestos. Los más conocidos son «der Fingerabdruck» (la huella dactilar) y «der Fußabdruck» (la huella del pie).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Para el pasaporte nuevo tuve que entregar mis huellas dactilares.
En el contexto médico, especialmente en el dentista, «Abdruck» (molde dental) casi siempre significa el molde de la dentadura. Los verbos habituales en este contexto son «einen Abdruck machen» (hacer un molde) o «einen Abdruck nehmen» (tomar un molde).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
El ortodoncista hace un molde para el aparato dental.
presión
«Druck» (impresión) y «Abdruck» (reproducción) pueden estar relacionados con un texto de un periódico. «Druck» se refiere sobre todo al proceso de producción, mientras que «Abdruck» se refiere a la reproducción impresa concreta de un texto o una imagen. Usa «Druck» para producirlo y «Abdruck» para el resultado publicado.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
La reproducción de la entrevista apareció ayer en la primera página.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
La impresión del periódico comienza en cuanto está terminada la última página.